Name: 傲慢與偏見
Rating: 4 (2 reviews)

English
繁體中文
简体中文

前往

黑潮

Lv.1

追蹤書評人

3.0

2014/02/20

我是為了學英文，想要一邊讀原文，一邊看譯文而買了這本書。
至於這麼多譯本當中為什麼選高寶是因為，
我覺得他的冰與火之歌翻譯的還不錯。
第二是封面算乾淨。

但是在一邊對照原文，一邊看高寶的「傲慢與偏見」後，
非常的失望。
這是一本失敗的譯作。

先不說誤譯，很多地方沒有翻出來
（大概一章會漏個1,2句，而且又都是蠻重要，可以看出書中人物個性的地方）。
也許是漏翻，也許是譯者的主見。
這是難怪因為這本書根本沒有署名譯者。

傲慢與偏見絕對是名作，
高寶出的這本是會讓讀者閱讀之樂減半的駄作。

展開