近代化與殖民：日治臺灣社會史研究文集

English
繁體中文
简体中文

Lv.2

4.0

2024/09/11

本書為翻譯日本學者有關日治台灣史的論文集，內容也的確能為台灣的讀者帶來某些啟發。日本學者看待日治台灣史時，較能以統治者的角度出發，深刻頗析殖民者的統治技術。
本書主要回應一個問題，便是我們是否能稱讚日本帶來的現代化。此書透過社會福利及衛生等諸多角度，展現現代化實際上是殖民者為鞏固自身統治而行，故往往與日本內地不同，或甚至有缺陷，提供不錯的反思角度。
儘管此書揀選的論文往往論點清晰並具有反思性，然由於各章常由不同譯者翻譯，造成翻譯品質的不一。同樣是小熊英二的文章，本書所選的兩個章節可讀性完全不同，即因二章節由不同譯者翻譯。
另外，也有些文章使用太多學術語言，造成閱讀不易，其中特別是涉及法律及政策問題的文章。
總而言之，雖然翻譯品質參差，此書給予的啟發性仍強，但若要吸收整本書的內
容，可能需要擁有一定日治台灣史的基礎。

展開