譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完

Lv.3

5.0

|

2020/07/22

我看過整本書，非常實用。綿羊老師一向謙遜，而且非常懂得提攜後進。綿羊老師的書翻譯品質非常好，大家有目共睹。而且她很樂意分享心得，真的心胸很開闊。

奉勸底下各位惡評者：
批評別人之前，請先看看自己有多少斤兩
否則只會讓人看笑話，你們的留言好幼稚
你們自己沒實力，就說人家不給機會
機會要靠自己去找，不是別人送上門給你
資歷不夠，那麼態度就很重要
別以為從學校畢業就武功蓋世
你進入的是「社會」，
社會上厲害的人比比皆是
如果遇到挫折就只會抱怨別人，
你永遠只是爛泥，因為你不懂得精進自我
任何行業都ㄧ樣，別只出一張嘴罵人
當你不檢討自己的缺點，不懂改進
卻只想ㄧ步登天，以為自己天下無敵
那你的將來也只能這樣而已。

嘴巴說出來的話很重要，
惡毒批評只顯得你們嘴臭，不會讓自己更高尚

展開

2088

Lv.3

追蹤書評人

3.0

|

2018/01/18

在「為什麼出版社不願意和新手譯者合作」一節，作者提到自己替出版社代徵譯者，但希望是「有經驗的」，被新手抗議「不給機會，怎麼會有經驗？」結果作者看到新手們如此反應「目瞪口呆」，表示新手譯者該多多藉由其他管道培養自己的翻譯實力，而非「期待出版社花錢（稿費）栽培自己」。看到這裡覺得很不舒服。
我想，從那一節的描述看來，新手們也沒有上述要求別人培養自己的自大心態，不過就是想要經驗，作為進入業界的入門磚罷了。
作者說完開始解釋出版社不用新手，因為他們譯文品質不好，時間控制不佳，其實這兩點主要還是反映出「新手沒有機會累積經驗」的因果關係。
話說回來，直接提出這兩點，比較貼近該節主題不是嗎？又何必在進入正文前，教訓新手別期待別人花錢栽培自己呢？新手抱怨東，作者建議西，根本張飛打岳飛。

展開

t-bag

Lv.1

追蹤書評人

2.0

|

2017/04/07

如果你想了解王蘊潔這位譯者的經歷，那買這本書是非常正確的選擇
如果你是想要案子永遠接不完，那看這本書應該沒什麼幫助
此書並未探究翻譯技巧，關於譯者與出版社之間的運作也著墨的不多
為什麼出版社不和新手譯者合作、準時交稿等內容其實是你知我也知的常理
輕描淡寫即可不必耗時討論
綜合以上，此本書以工具書來評論，實味如雞肋

展開

李穆梅

Lv.8

追蹤書評人

4.0

|

2016/03/14

綿羊的翻譯史自傳，帶給我兩種視角，使我收穫豐富。其一是終於一窺一直無緣接觸的翻譯書編輯台，透過綿羊與出版社編輯的對話，大概勾勒出了一位製作翻譯書的編輯需要具備的能力與態度，以及工作上會發生的焦慮，那種焦慮也往往發生在委外寫稿的外包工作上，因此也頗心有戚戚。其二是我身為讀者一直不得其解的問題，到底是原文照譯妥當，還是「意譯」才是王道，正如綿羊解答的，翻譯沒有正確答案，但是她會選擇「意譯」，並試著將註解譯入正文中，減少讀者在理解上的負擔，這也是讀綿羊的譯本可以很安心的原因。原文照譯是出自要尊重原著的正當理由，但是站在讀者角度來看，我們更希望了解原著在字面之外的靈魂神髓，若沒有深厚的原文理解力與中文表達力，這點確實難以做到，只好以尊重原著來做擋箭牌。因此不論是編輯還是讀者，好的譯者都會讓大家上天堂的。

展開

C Kwok

Lv.2

追蹤書評人

4.0

|

2015/10/27

透過這書可以多了解譯者的工作及苦樂，感覺是一位朋友與你分享她的工作。對於王蘊潔本人可算是後知後覺，是自從看了《解憂雜貨店》才留意到的，因為看此書完全不覺是翻譯書，可見其功力，相信日後王蘊潔這名字可以作為一定的質量保證。

展開

秉久

Lv.5

追蹤書評人

5.0

|

2015/09/03

很誠懇的一本書，內容也非常流暢
也從書中獲得很多出版界的經驗
或者有天我也可以拿來套用在自己的領域

我覺得在書中有職場經驗
也有職業婦女對於小孩的關心與照顧
有點逗趣也很溫暖...

展開

選擇語言

:::網站搜尋

譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完

9折$ 243

精選書評

全部書評 | 共6則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證