漂鳥集【中英對照，賞析譯註精裝版】(博客來獨家限量書衣版)

前往

Lv.8

5.0

2018/05/03

印度詩人－泰戈爾，最廣為人知的作品之一《漂鳥集》，趁著試讀的機會再次拾起，果然隨著年齡增長、心境差異，感受也大不相同，甚至喜歡的詩句也大相逕庭。沉醉於詩作的美好世界，讓人暫時忘卻了塵世的紛擾。

《漂鳥集》裡326則短詩，看似簡單易懂，但文辭雋永，寓意深遠，蘊含的意義更是發人深省、耐人尋味。詩句內容含括了歌頌大自然、關懷社會、人生哲學等等。其中自然景物裡日月星辰、花鳥樹木、蟲魚鳥獸……，是泰戈爾詩中常出現的意象，象徵著大自然的平和、浩瀚。
6.「如果你因錯過太陽而流淚，你也將錯過與繁星的交會。」
91.「大地依賴小草的幫忙，讓她看起來殷勤好客。」
101.「塵土收下垢辱，開出鮮花朵朵作為回禮。」

我以為的情詩，歌頌愛情的美好；當然，如果讀者願意各自解讀亦無妨，泰戈爾筆下的「你」是誰呢？另從友情、親情的視角來解讀也別有一番風味喔！
42.「你對我微微一笑，甚麼也沒說。不知為何，我覺得這一刻我已等待許久。」
326.「這是我最後的遺言：『我相信你的愛。』」

泰戈爾欣賞生命的美好，同時不忘歌頌與讚嘆造物者的偉大與睿智，人的知識與造物的奧祕做一對比，高下立判，我們不是該更加珍惜上帝所賦予這難得的生命與大自然和諧共處呢？
14.「造物的奧祕猶如暗夜的黑－－廣大無垠。
知識帶來的許多錯覺，不過就像晨間的霧。」
56.「生命是天賜的禮物；我們藉由奉獻生命，獲得這份贈禮。」
57.「我們越謙卑，越接近偉大。」
99.「死亡之印給生命之幣烙上價值，讓生命之幣得以購入真正的寶物。」
111.「倦怠的止盡處是死亡，完美的止盡處是無止無盡。」

《漂鳥集》不論先看英文再看中文翻譯，或直接閱讀中文詩句，感受都不盡相同，沒有詰屈聱牙，擷取隻言片語都是人生智慧，處處感受到生命的喜悅，天地的廣袤。讀者優遊於字裡行間，徜徉於優美的詩句中，總有種令人愉悅的感受。每一首詩、每一句話，儘管不是都有所感觸，縱或當下不明所以，但不同年紀、不同心情下閱讀，都會有新的啟發、新的想法，就留待讀者自己去領悟了。

泰戈爾以個人對人生的體悟，寫下了《漂鳥集》，題材包羅萬象，文辭簡潔精練，一首首的詩作，都成了深刻動人、雋永的哲理，直入人心。讀完這本詩集，讓自己的思緒慢慢沉澱，感受到一種對於生命的豁達，感受到片刻的寧靜，彷彿塵世生活裡的繁雜、煩惱，一切都顯得不重要了。

184.「人若過分忙於行善，就沒有時間做個好人。」
210.「完美並不孤行，身邊總有眾緣相隨。
296.「有福之人，名實相符。」

《漂鳥集》326首詩，有抒情、有寫景、有詠物，也有近乎格言的人生哲理、警語。常見的修辭技巧，有對比、擬人、譬喻、映襯等，善用自然萬物借喻人生智慧。泰戈爾的詩集至今仍歷久不衰，足以傳唱不朽，自有其詩作的魅力、引人入勝之處。他的詩句是那麼簡單易懂，卻能讓讀者體悟人生，照見內在的自我，進而感受到世界與生命的美好。這些富含哲理的詩句，透過不同的譯者，不同的視野，帶給讀者不同的閱讀樂趣，值得我們細細品味。

展開

選擇語言

:::網站搜尋

漂鳥集【中英對照，賞析譯註精裝版】(博客來獨家限量書衣版)

9折$ 252

全部書評 | 共1則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證