金色筆記（首刷限量金色書口紀念版‧萊辛誕生一百週年‧影響超過四個世代女性作家的女性主義反叛經典）

English
繁體中文
简体中文

前往

Lv.2

5.0

2019/11/14

謝謝麥田出版社重新出版金色筆記。
之前另一版本的翻譯，查照某些部份就發現蠻大錯誤，
此版本閱讀起來，就我個人感受很流暢，且沒有令我困擾的翻譯腔，
加上書籍設計十分典雅，別出心裁，
閱讀起來手感極佳，
又附上上萊辛前後的導言及後記，
很喜歡這本書!

展開

dream

Lv.1

追蹤書評人

1.0

2019/11/04

不管是1998年時報出版的版本還是20年後麥田出版的這個版本。

共同點都是：直接用中國的翻譯，很多中國日常用語，而且都翻得很爛。

這麼大的兩間出版社，對於如此重要的文學作品，不願意花翻譯費，感覺也沒什麼潤稿（因為很多中國日常用語真的讓人閱讀起來無法產生共嗚，甚至刺眼），對書的熱情何在？感覺到被剝奪了閱讀的樂趣及對文學經典作品瞭解的權利。

因為看不慣中國用語，且覺得翻得很爛而看不下去很生氣，也很失望！！

展開