禮物｜博客來讀者書評

Lv.10

3.5

|

2021/08/13

無知也是種罪。

世上沒有所謂的『不知者無罪』這種道理存在，美其名不過是個委婉的說詞。主要的用意在於沒有選擇的清況下，被迫茫然面對的解釋，但當有選擇知道的前提下，保持未知只是單純的自欺欺人罷了。

莫名其妙的求救訊息，被剛好有閱讀障礙症狀的米蘭撞見，藉而導致一樁撲朔迷離的綁架案件席捲而來，同時他的過往和現今，曾經的記憶和遺失的美好，全部都重新洗牌，尤其又有一位陌生人提供解藥，據說可以治療他的天生殘疾，到底他該選擇相信還是抗拒恢復正常的機會。

作者繼續利用日常生活，開啟一段駭人、驚悚的歷程，在這個過程中每位人物和舉動，都有一定的動機存在，基於什麼樣的原因則是不得而知。書中問道邪惡是否與生俱來，埋藏在複雜的基因中伺機而伏，作者的論點相當耐人尋味，某些電影和書籍也同樣在探討，但作者刻意用倒敘的方式，讓所有人進入一場知與不知的道德拉扯。

常常單方面認定的好意和好禮，對於他人不一定有同樣的意義存在，透過巧妙的贈予，開啟關於人性的信任以及考驗，即使無知便是福，但那樣的快樂相當脆弱，一碰就碎的幸福難道會比真實的醜陋還要來的扎實嗎。

但或許是文筆問題，導致有些部分比較需要時間思考以及重讀，才能理解上下文的敘述和情境，翻譯的部分……的確是有不通順和贅字的情形，這部分出版社可能需要多加審視語句順暢與否。

展開

鄭幼芳

Lv.1

追蹤書評人

0.5

|

2021/07/28

完全同意上面兩位先進的看法。這本書的翻譯品質惡劣到，我勉強讀了50頁，不敢相信這是正式出版品⋯⋯連用Google翻譯恐怕都比它好些。

非常後悔買書前沒有先看博客來的評論！完全毀了費策克的書啊！

展開

雷孟達

Lv.2

追蹤書評人

1.0

|

2021/02/06

不明白為什麼出版社竟然通過這本書的校閱、甚至就這樣發行上市了!!!翻譯品質非常差，裡頭也充斥各種錯別字，顯然連基礎校正都沒有(刺激血液『尋魂』這是什麼鬼？？？)，通篇讀來有太多諸如此類的低級錯誤，實在非常糟糕!

原本興高采烈買下來後，卻因為閱讀過程實在太痛苦，拖了很久才勉強自己看完，而看完的第一時間就是想上來奉勸大家(尤其是喜歡費策克作品的讀者)，絕對要三思.....

展開

吳聲鉅

Lv.1

追蹤書評人

1.5

|

2021/01/17

真可惜一本好作品
卻被翻譯弄糟了
真差勁既然買了硬著頭皮看完
失落感無比巨大
一系列看下來就這本翻譯讓人無言

展開

選擇語言

:::網站搜尋

禮物

79折$ 339

全部書評 | 共4則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證