展開廣告
HOT 張忠謀自傳 套書66折起 年終禮物季 MUJI

:::網站搜尋

3 靜靜的生活（二十週年紀念新版）

靜靜的生活（二十週年紀念新版）

中文書
文學小說
79折$ 252
3 /5
2位讀者評分
5
0%
4
0%
3
100%
2
0%
1
0%
立即評分

全部書評 | 共2則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
Gin
Lv.1
追蹤書評人
3.0
|
2023/03/11
我也覺得翻譯得不好，許多用語也頗有年代感（例如養護學校是2007年以前的用語，其實就是現在所謂的特殊學校，如果不上網查真的會誤解意思），部分原因應該是這本書初版於1999年，再版主要只更動了封面設計吧。但《靜靜的生活》題材很令人感興趣，所以我會盡可能略過語句的模糊和瑕疵。希望出版社未來能找人重新翻譯這部作品。
展開
user-img
morningblue
Lv.1
追蹤書評人
3.0
|
2022/05/21
內容很不錯，但譯者的文筆實在太差勁了，文句完全不通，即使是直譯，也至少要顧及一下中文的文法吧？看了幾章便看不下去，太可惜了，這麼好的作品⋯⋯時報以後可以慎選譯者嗎？
展開