吉檀迦利（中英對照精裝本；泰戈爾逝世八十週年，奠定其諾貝爾文學獎地位的詩之讚歌全新譯本）

前往

Lv.6

5.0

2022/03/13

劇透警告

《吉檀迦利》「─部獻給神的禮物。是宗教性的頌詩，但無關乎宗教的信仰與派別，無關乎孟加拉詩歌的知識，與任何政黨的目的更無指涉。只是一部嶄新的、令人崇敬的詩歌藝術。」

👳泰戈爾簡介:
1913 年，印度詩人泰戈爾(1861-1941)以《吉檀迦利》，成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。他8歲開始寫詩，12歲開始寫劇本，15歲發表了第一首長詩《野花》，17歲發表了敘事詩《詩人的故事》。1878年赴英國倫敦大學學院（UCL）留學，1880年回國專門從事文學活動。1886年，發表《新月集》，成為印度各級學校必選的文學教材。這期間，他還撰寫了許多抨擊英國殖民統治政論文章。(引用自wiki)

是詩人，是哲學家，在印度教徒眼裡更是一位聖人，其作品有著史詩般的地位。（比起甘地，大家更愛泰戈爾）

🕊️🌙而在臺灣，最被人所知曉、捧讀的則是《飛鳥集》、《新月集》，書市上有著琳琅滿目的版本，網路上亦有許多泰戈爾的名言佳句，前者令人應接不暇，後者則是出處常有錯。

而《吉檀迦利》算是泰戈爾比較少被提及的作品，大概是因為書名的關係，讓人望而生怯吧。但其實《吉檀迦利》非常好讀，讀起來其實與《飛鳥集》、《新月集》無異，可以隨手翻閱當作箴言。

內容包含了對自然的歌頌、對神的禮讚，以及對世界的愛之語，充滿著神秘、濃厚、深情、富有生命力。

📝《吉檀迦利》在印度語中為「獻歌」之義，而為何是歌而不是詩，則是因為歌更屬於人類的共同體，不限於小範圍的階層，所以更近乎永恆。

🌿葉慈：「泰戈爾的散文詩使我心潮起伏，這種閱讀經驗已是很多年沒有發生過了。」、「這些詩歌顯示了」我畢生追求的境界，這是最高的文化成就。」

🎖️諾貝爾文學獎：「泰戈爾式神祕主義，乃是一種將個體靈魂所擁有的一切才能修煉到極致、使之熱情洋溢地去迎接活生生的萬物之主。」

✒️節錄喜歡的中文譯句十句:
「不要讓時光在黑暗的夜色徒然流逝，用你的生命，把愛的光明點亮起來。」

「抒情的惆悵，是真的該忘記妳了；只要忘記你，我就是一個什麼都有的人。」

「從清晨到夜晚，我一直坐在自己的門前:我知道，當我一看見妳，那快樂的時光便會傾瀉而至。」

「啊，就把我空虛的生命浸入到這個海洋裡吧，把它投進那最深最深的圓滿當中。讓我進到宇宙的全然裡面，感受一次，那曾經失去的、最是甜美的接觸吧。」

「我陶醉於這歌唱的喜悅，忘了自己。你是我的主人，我卻稱你為我的朋友。」

「你不在我眼前，我的心就無從自在，工作也就成了無邊生死海中無止盡的苦役。」

「我擔心在我醒來之前，時光已逝，錯過了供奉的時辰。」

「從冥想當中走出來，請拋開供奉的鮮花與聖火!衣服破損了又有何妨?去與他相會，和他並肩勞作，一同流汗。」

「只要我一息尚存，我就以妳為我生命的全部。只要我一息尚存，我就永遠不願把你隱藏。」

✨「人們在詩人的詩句中，找尋的往往是取悅自己的意義。但是這些字句最終的價值，還是一樣不少地全部指向你。」

展開

選擇語言

:::網站搜尋

吉檀迦利（中英對照精裝本；泰戈爾逝世八十週年，奠定其諾貝爾文學獎地位的詩之讚歌全新譯本）

75折$ 360

全部書評 | 共1則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證