小王子（譯者鄭麗君珍愛親簽版【首刷加贈「與小王子相遇」明信片套組】）

前往

Lv.6

5.0

2022/07/12

《小王子》像是一面映照你目前人生問題的哲學書，你在乎什麼，就會看見什麼。

像譯者前文化部長鄭麗君，高中第一次閱讀時，印象最深的是帽子的隱喻，以及小王子遊歷星球時，所看到的各種人類社會異化現象。

經歷過法國留學攻讀哲學、公職卸任、成為一位男孩的母親等等⋯現在鄭麗君則認為玫瑰指的不只是愛情，而是所有你願意花費時間澆灌的事物。

「是你花費在花兒身上的時間，才讓你的花變得重要。」狐狸這麼對小王子說。

▍從孩子的視角出發

聯經這版《小王子》的翻譯特別在於，譯者鄭麗君是以朗讀給孩子聽的前提下來翻譯，除了忠於原著的簡潔詩意，保留了文學與哲學性的語言，文字更適合給孩子閱讀聆聽。

鄭麗君更親自獻聲《小王子》的有聲書，擔任主述飛行員的角色，鄭麗君的聲線沈穩，平實又充滿魅力，出版社的人形容她的聲音帶有哲學的味道，聽起來十分舒服放鬆，特別適合在睡前聆聽。

▍壯闊奇幻的夢想之地

搭配這版《小王子》80週年的中文譯本，請國際知名的荷蘭插畫家馬克．揚森繪製插畫，不同於作者聖修伯里原版親繪的古樸畫風，馬克．揚森用美麗的色彩將小王子經歷的那些星球及沙漠的壯闊、夜晚無垠的星空，用精緻絢麗的奇幻筆觸描繪出來，像是要被直直地吸進圖畫那般。

也有許多張飛行員與小王子同框的畫面，這也是原版圖畫裡沒有出現的設定，對閱讀了《小王子》多年的我來說，看見如同作者本人化身的飛行員與小王子一起走在沙漠中尋找水源、飛行員在星空下送小王子離開，竟有一種完成多年的心願的感觸。

▍ 為了要牢牢記住

「為了要牢牢記住，小王子反覆說著。」聖修伯里在《小王子》裡運用多次重複的句子，除了像童言童語那樣，我想他也知道我們多麼容易遺忘。

為了讓你牢牢記住，我想再說一遍：「真正重要的事情是眼睛看不見的，唯有用心看才看得見。是你花費在花兒身上的時間，才讓你的花變得重要。」

閉上眼睛去感受，比表象更真確，珍惜你願意花費時間的事物，即使對別人來說是千百萬朵花之一，你也知道它對你的特別之處。

「當你想像你的眼前有一位如此純真、善良、充滿好奇心，問問題一定追根究柢、不斷的對人生提問、希望去尋找愛與智慧⋯⋯當你想像有這樣一個小王子在你面前，請不要忘記那個就是你自己。」
- 前文化部長鄭麗君

展開

口一口

Lv.1

追蹤書評人

4.5

2022/06/10

本書譯者的文字有其獨特的韻味，細細咀嚼古意盎然；繪者增加飛行員的篇幅，更增添親切感。
⠀
在這個充斥著疫情且容易恐慌的時代，「純粹」是格外珍貴。孩子們的笑顏被口罩遮住了一大半，擔憂染疫而無法擁抱所愛，不經好奇眼下這種種不正常的日常，在小王子的眼裡會是哪一種奇怪？又會遇到什麼樣新的角色而有所啟發呢？
⠀
《小王子》讓我重新思考了愛與責任，感受單純而美好的價值觀，打破思維的框架、偏見。
⠀
我覺得書裡討論了各式議題，像是愛情、友情、生死、政治、戰爭……等，甚至可以延伸的更多更多。
⠀
伴隨著長大，我成為了奇怪的大人，丟失了追根究柢的勇氣，侷限在一個根本找不到邊界痕跡的禁閉室，害怕犯錯更擔心不完美。
⠀
透過《小王子》再次和自己交流，那份感動跟熱淚盈眶也許不是每一刻都能夠體會到，但它現在真實的發生在我的身上。

展開

選擇語言

:::網站搜尋

小王子（譯者鄭麗君珍愛親簽版【首刷加贈「與小王子相遇」明信片套組】）

9折$ 378

全部書評 | 共2則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證