展開廣告
HOT 抗寒保暖家電 寫書評送25 兒童玩具禮物 年終交換禮物

:::網站搜尋

4.5 放歌

放歌

中文書
文學小說
9折$ 414
4.5 /5
1位讀者評分
5
100%
4
0%
3
0%
2
0%
1
0%
立即評分

全部書評 | 共1則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
陳與
Lv.3
追蹤書評人
4.5
|
2022/06/22
哈金的最新作品《放歌》在講述歌唱家姚天離開中國前往美國找尋新生活的故事，他經歷了許多苦難：分開的家庭和婚姻、政治迫害、疾病、愛情等，最終透過朋友和貴人的挺力相助之下，幸運且堅強的仍然能保有自己的聲音。在這裡不講太多劇情，但哈金的特色便是非常實際面的描寫，讓人感覺不像在看小說，而是在看傳記，跟著主角經歷很多事情，細節也都做過研究，讓整個故事更加立體。
內容提到很多中國政府對海外異議份子的管控和鎮壓，很明顯可以看見作者對於沒有強權迫害的自由是抱持著正面看法，認為其為培養創作者、藝術家的必要條件。不過故事主要都是強調實際層面上，而非文化層面上。也就是說，姚天在書中的藝術表現並不是主要的重點，而是它是怎樣以移民身分活下去的。
翻譯的部分，大部分都翻得非常道地，彷彿就像是在看中文原文的小說。偶爾出現疑似翻譯腔的句子（例如「更好地」如何如何），但不確定是否為大陸用法。
校對的部分可以再更好。書中出現的錯誤有十幾處，如引號位置有誤，或者錯字。
我花了不到兩天就看完了，故事非常精彩。
展開