模仿欲望：從人性深處理解商業、政治、經濟、社會現象，還有你自己

會買這本書，是因為對於中文書名感到相當好奇。

簡單的說，作者在談論這個「模仿時代」下，每個人都必須更慎思明辨自己的「想要」，才不會忙了一遭才發現全是一場空，根本不是自己真正想要的。

非常好的觀點。但讀書時，卻時常被書中翻譯卡住，特別是兩個關鍵名詞「想要」、「欲望」，因而感到疑惑。舉例來說：

英文書名"Wanting"，書中將這詞全翻成「想要」。但讀到第5頁，會感覺這個譯名與作者的意思有差：

P5—就如同清晰思考，想要（wanting）並不是我們與生俱來的能力。這是我們必須爭取才能得到的自由。由於人類欲望有一個強大但顯為人知的特點，所以這種自由得之不易。

P11—我不能保證他們事業成功，但是我可以保證，當他們離開我的班級時不會只是天真地「想要」。

另外「欲望」的譯名似乎對，但書中直譯文句時，讀起來卻很奇怪。有時又用「渴望」，兩者有差異嗎？讓人困擾。

直譯文句雖非完全讀不懂，甚至為讀者增添許多「猜測」的懸疑感，但還望出版社能負起把關出版品質之責。這是我第一次留言博客來，還請大家包涵。

展開

選擇語言

:::網站搜尋

模仿欲望：從人性深處理解商業、政治、經濟、社會現象，還有你自己

9折$ 432

全部書評 | 共4則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證