冰點（暢銷500萬冊感人經典‧北海道最知名作家三浦綾子冥誕100週年紀念版）

English
繁體中文
简体中文

Lv.4

5.0

2024/06/14

第一代中文版《冰點》由朱佩蘭翻譯，出版於1966年7月，12天內賣了9萬本，這個銷售紀錄維持了40年，才被《哈利波特》打破。說實在我覺得當然是《哈利波特》厲害，因為在1960年代的台灣，沒有什麼出版品，民眾非常渴求具娛樂性的讀物。最近我看到學者的論文，便探討了中文《冰點》在台灣大風行的原因。

一、在書出版之前，兩大報搶中譯連載造成話題再先，推波助瀾之下，單行本也大暢銷。

二、三浦綾子小說的多樣性讓讀者層面非常寬廣。三浦綾子作品多在探討原罪、贖罪這些嚴肅的基督教議題，但是故事內容多為八點檔連續劇式的煽情內容，所以非基督教徒也很能接受。

三、台灣包括朱佩蘭在內的晚期日語世代受日語教育的時間雖短，但是他們對日語和日本文化抱持熱情和認同感，會主動透過翻譯日本文學作品來介紹日本文化。

四、當時台灣社會可說是文化沙漠，民眾非常渴求閱讀和娛樂，日本文學翻譯作品都能大賣，出版商也樂於出版新譯作。

展開