夜畫帳第六卷限定版（限）

English
繁體中文
简体中文

前往

水零

Lv.3

追蹤書評人

5.0

2024/10/10

首刷，翻譯有遺憾之處

1.2024年10月初自博客來購入第六卷限定版，是首刷。
2.第六卷收錄至第76回。
3.目前出版到第六卷，這六卷都只有翻譯對話框內的內容，圖片中的擬聲詞、擬態詞沒有直接翻譯，而是保持韓文型態，但有用小字翻譯備註在旁邊，這樣的翻譯方式比較少見，個人認為無法即時看懂各圖片想要表現的聲音或動作，相當可惜。
4.很愛《夜畫帳》這部作品，雖然台版翻譯有上面所說不足之處，但就畫風、人物設定、劇情，仍願意給5顆星星。

展開