Name: 永遠的蘇珊：回憶蘇珊．桑塔格
Rating: 4.5 (4 reviews)

許潔生

Lv.3

追蹤書評人

5.0

|

2023/12/14

1.我看過2本這書的中譯本, 分別是台灣聯經的葉佳怡(2023年版)以及中國上海譯文的陳垚(2012年版)。葉佳怡的版本晚了10餘年才出, 但是譯筆的可讀性與順暢度則更勝一籌, 如果要選擇譯本, 自然要以葉佳怡的版本為優先考量。

2.閒話一下陳垚譯本。
原文中有一處提到桑塔格手術後拒絕接受院方指示做復健, 一名護士悄聲安慰她, 原文是這麼說的：「……a sympathetic nurse whispered in her ear, “Happy Rockefeller wouldn’t do them, either.”」, 葉佳怡的翻譯是「哈皮．洛克斐勒也不肯做(頁7)」, 並且對這個人名加了註腳解說, 然而陳垚卻沒辨讀出Happy Rockefeller是個人名, 其譯文竟直接寫成「開心的洛克菲勒也不會做這些訓練的(頁2)」,讀來十分有娛樂效果。

3.葉佳怡譯版把這本書的註腳做得十分詳實, 但是詳實的有點過火。
本書原著不時提到西方藝文界人名或書名, 對於其中較冷門的人/書, 譯文出現附註自然無可厚非, 但是葉佳怡譯版或許基於「公平」考量, 只要是人名/書名都獨立拉出一個註腳, 不但王爾德、吳爾芙、黑澤明、佛洛伊德、托爾斯泰這些耳熟能詳的人物有單一註介, 就連柏拉圖也能拉上一個(同時還告訴讀者, 蘇格拉底是他的重要門徒)。
全書正文約230頁, 註腳就如此這般列出157筆。編號108註腳更是讓人啼笑皆非, 該註腳特別指出田納西‧威廉斯的某篇詩作被收錄在某本書中, 但是這訊息在內文中已被提及, 註腳重複正文的內容不知意義何在。

4.西格麗德‧努涅斯的寫作風格獨特迷人, 相較之下, 這本成書較早的《永遠的蘇珊(2011)》其藝術性雖然略遜於後期的《摯友(2018)》與《告訴我, 你受了甚麼苦?(2020)》, 但是也因為這本前期著作的奠基, 我們才得以閱讀後期更精湛感人的作品, 當然要送上五顆星用力鼓掌致敬。

展開

Vivi. / IG: r3ad1n9

Lv.4

追蹤書評人

4.5

|

2023/08/05

這本書是西格麗德．努涅斯為追憶蘇珊．桑塔格而寫下的回憶錄。

著有《摯友》、《告訴我，你受了什麼苦?》的努涅斯初次遇到桑塔格的時候才25歲，而桑塔格43歲，才剛因為生病動手術後沒多久。努涅斯擔任桑塔格的工作助理好一段時間，後來在桑塔格的介紹下，努涅斯和桑塔格的兒子大衛交往，努涅斯搬入三四〇號公寓，和桑塔格母子同住了一段時間。

在近距離的相處之下，努涅斯看到的不僅是桑塔格光芒四射的那一面，也看到了她在日常生活裡的特立獨行。孩子氣的任性、缺乏安全感的扭曲、對於書本及電影等藝術的熱愛，都被努涅斯用直白的文字給記錄下來。

說來慚愧，不論是桑塔格還是努涅斯的作品我都沒讀過，所以對這兩位作家並不是太熟悉。只是偶爾會在其他書中看到引用自桑塔格《疾病的隱喻》或《旁觀他人之痛苦》的句子(最近印象最深刻的就是《被中斷的人生》所引用的疾病之國與健康之國的概念)。

然而，即使不認識她們，也還是能從這本書中讀出樂趣來。

在二十世紀的那個保守年代中，桑塔格無疑是思想相當前衛的女性之一。她聰明絕頂，才華過人，但同時，她也挑剔刻薄，很有自己的想法以及做事方式。她對這個世界感到憤怒，但她也在用她自己的方式熱愛這個世界。或許很多時候的她並不討喜，甚至可能到討人厭的地步，可是透過努涅斯的文字，卻也能慢慢感受到桑塔格的魅力，並且被她深深的吸引。

我很喜歡努涅斯細膩直白的文字，她將她看到的桑塔格——不論好的壞的全都寫下。看似平鋪直敘的文字，蘊藏著的是她對桑塔格的愛與懷念。我印象最深刻的是努涅斯說桑塔格讓她想起她的母親，無論怎樣都講不贏的那種人，所以她便時常裝傻來逼瘋對方。看到這邊忍不住笑出來，也太有趣了。

這本書的文字不算多，而且很平易近人，很好讀。不論你是否熟悉桑塔格，都能透過這本書來感受她的可愛與可恨(?)，還有她無法被遮掩的光芒與魅力。

展開

鄭小玉

Lv.2

追蹤書評人

3.5

|

2023/06/27

#「致永遠的蘇珊」
蘇珊:一位19世紀橫跨入20世紀領域，獨領前端風格新女性，文筆之間透露出洞察先機的敏銳力，天賦異稟，學識豐富，犀利言論，就早期而言，頗富爭議，不算意外。保守年代，兩性不平權，但蘇珊打破僵局，愛恨分明、略過他人異樣眼光，隨心所欲、輕鬆自在，即使病魔擾身，仍未膽怯退縮，正面迎對。
欽佩蘇珊她：不畏懼旁人異議的言語，堅持做自己的勇氣，時空背景轉換，對照當今，兩性逐漸平等，女性努力擺脫束縛、大膽發聲，可以溫柔也可以強悍有理，，不荒廢學習、與時俱進、愛自己為首要，無論面臨最終結果是喜或是悲，都是養分、都是成長，因為這才是屬於你自己與眾不同的人生啊!
如果真的有那麼一天，光陰交錯遇見蘇珊，我只想對你輕輕說聲:感謝你讓我學習到:世間悲歡離合都得承受，這是來世必修的功課，讓你我於宇宙渺渺氣息中，留下那麼一點點深刻的回憶呀!

December

Lv.1

追蹤書評人

4.5

|

2023/06/24

好看。

無論是否喜歡、認識桑塔格，都能使人入迷的小書。欣賞作者的文筆和本書的翻譯。桑塔格是如此獨特、有生命力、可愛，又不討喜的人！

選擇語言

:::網站搜尋

永遠的蘇珊：回憶蘇珊．桑塔格

79折$ 284

精選書評

全部書評 | 共4則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證