譯者在書中譯序裡提到是「參考」、「受益」，而非照單全收、照抄。以此處讀者查到的「鳴る神の少し響みてさし曇り雨も降らぬか君を留めむ」（陳黎譯「隱約雷鳴／天陰霾，／但願大雨降／為妹／將君留」）這首和歌「ONCOJ網站」注音為例：「naru kamwi no / sukwosi toyomite / sasikumori / ame mo puranu ka / kimi wo todomemu 」，【黑體文化版】中譯《萬葉集》依照現今日本與世界學者的標注法注為「narukami no / sukoshi toyomite / sashi kumori / ame mo furanu ka / kimi o todomen」。
另外，關於您提到的羅馬字注音，陳黎老師也在序中提到：「除了參考相關日文版《萬葉集》的注音假名外，受益於底下網頁或圖書處頗多：一、The Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese（「ONCOJ」）網頁（2020年第三版），這是英國牛津大學與日本國立國語研究所（NINJAL）合作的網頁，收錄有《萬葉集》全部詩作的羅馬字注音；二、東京「日本學術振興會」編選的《萬葉集千首英譯》（The Manyōshū: One Thousand Poems Selected and Translated from the Japanese，1940，岩波書店）——此書在美國先後有1941年芝加哥大學出版社版、1965年哥倫比亞大學出版社版、2005年多佛出版社版；三、哈佛大學教授克朗斯頓（Edwin A. Cranston）編選、譯註的《和歌選，卷一：珠光杯》（A Waka Anthology, Vol. 1: The Gem-Glistening Cup，1993，史丹佛大學出版社）——此書收錄的《萬葉集》歌作有1300多首。後二書對拙譯《萬葉集：369首日本國民心靈的不朽和歌》分輯與歌人歌作呈現方式頗有啟發之功。」
天天爆殺 
今日66折 
博客來
博客來
博客來
博客來
博客來
常見問題
線上客服
客服信箱
