經典文學之旅系列：紅樓夢

Lv.5

0.5

2024/07/11

【書名】經典文學之旅：三國演義、水滸傳、西遊記、紅樓夢
🔖說在前頭
　　🎯這套四本，完全不推！
　　套用前陣子出版圈內印章話題，這套書可以直接蓋上：
　　請學好標點！
　　請認真編書！
　　勿偷工省工！
　　勿把中華人民共和國的標點符號法規，搬來台灣！　　
🔖消失的改寫者
　　這套經典文學之旅系列，是簡轉繁的翻譯書，一口氣出了三國演義、水滸傳、西遊記、紅樓夢四本。
　　改寫者是劉敬余，但是書口折頁的介紹，🎯完全沒有任何他的背景資料，只介紹羅貫中與審訂者台灣的白白老師（亦可參考博客來頁面）。
🔖拿掉白白教室　就是原本簡體書內容
　　從相關序文與行銷介紹文可以得知，除了「白白老師的國學小教室」外，其它的小專欄與故事內容以及注釋，都是原本簡體版既有的內容。
🔖白白老師審訂推薦？
　　🎯我想問的是，審訂者的審訂範圍與程度為何？
　　🎯假如是全書審訂的話，那麼，是否意味砸了師大國文系與台大中文所的招牌呢？若不是，那是否廣告太大了呢？
🔸白白教室有書名號與篇名號
　　「白白老師的國學小教室」表現中規中矩，含金量就見仁見智。白白老師所寫的58篇小教室（三國15、水滸15、西遊22、紅樓16），標點符號使用正確。特別是在紅樓夢中提及葬花詞時，白白老師是用台灣篇名號來呈現：〈葬花詞〉。
🔸通篇都是中華人民共和國標點法規
　　前提簡單說。台灣有書名號篇名號之分，但是，在中華人民共和國法規之下，並不區分，通通使用書名號。
　　補充說明一下，台灣標點符號，只是教育部部頒「手冊」。而中華人民共和國標點符號，可是「法規」，🎯是法律等級。
　　🎯扣除掉白白小教室外，整套書全都是中華人民共和國的標點符號法規。到底是《短歌行》，還是〈短歌行〉呢？它不是孤例，光是三國，至少三個錯誤。懂行的，直接翻紅樓夢中海棠詩社的章節，包準讓你看到傻眼。
　　🎯除了書篇名號外，台灣與中國還有其它標點規定差異，也在這套書呈現。
　　⚠️想請問審訂者──具師大國文系+台大中文所的背景，妳的審訂範圍與程度為何？
　　⚠️是全書審訂，還是部份審訂呢？
　　⚠️在妳的小教室中葬花詞就會正確使用台灣標點符號。在「『不是』妳的小教室」的同性質文獻，為何卻是用中華人民共和國的標點符號法規呢？
　　⚠️這樣大剌剌把中華人民共和國標點符號法規，搬來台灣用，用在10歲以上適讀的兒童，是妳所要推薦嗎？
🔖超速翻閱三國演義的分析統計
　　扣除白白國學教室這小專欄，還有10篇「風雲人物」、7篇「詞語收藏夾」、4篇歷史好奇問、5篇三國有名馬、4篇三國有兵器，共30篇小專欄，在簡轉繁後，有6篇有錯誤（標點錯誤或其它錯誤），🎯錯誤率高達20%。別忘了，上述提過的，故事內容裡面，還有三個錯誤標點。
🔖結語
　　🎯任何一個消費舉動都是一種表態。購買這類書，是否給了出版社錯誤訊息。
　　「不認真編書，偷工省工，消費者照樣買單，那麼，幹麻認真編書呢？」
　　這是單一事件嗎？不是！
　　還記得前些時候我們分享過境好出版社那本大宋文青人生解憂課嗎？若忘記書評，可以點選留言區（在博客來直接點我書評）。它同樣也是采實集團的。
　　優良編書品質與環境維持，需要靠大小讀者們攜手一起來。
　　而閱讀推手，開過童書店的陳培瑜立委，除了會重視圖書統一折扣制外，是否也會關注這樣出版品質與另類被中共文統的情況，
　　也是需要大家一起來追蹤關注，一起向她發聲。

展開

選擇語言

:::網站搜尋

經典文學之旅系列：紅樓夢

79折$ 355

全部書評 | 共1則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證