源氏物語（六冊不分售）【首刷特贈限量精美桌屏】

Lv.9

5.0

|

2024/11/11

《源氏物語》第一冊、第二冊完讀。
隨身攜帶，有空就看。
看第一冊時，真是驚訝，知名的《源氏物語》中的源氏，是男性，之前誤以為名字中有「氏」是女性。看了一部分就覺得源氏的行徑以現今的價值觀來看，根本就是渣男一枚，再度驚嚇，好聽一點是風流多情。畢竟是千年前的作品，時空背景和如今差異巨大，打算等看完全部六冊，再來看導讀書籍，更深入了解這作品。
第一冊第一帖介紹源氏的出生背景，第二帖帚木，從男性的眼光來評論世間女子的品位（等級），第二帖的一些觀點或許現今男性也很認同。科技進步很快，人性千古不變，價值觀倒是會隨時代有所差異。第三帖之後，就是源氏一個個的外遇事件囉。皇帝的女人也敢碰，老的，未成年的，貌美的，醜女，已婚的，地位高的，卑下的....幾乎通吃耶。當時的女性不像如今有受教育的機會，有工作能力，經濟能自主，就是依附男性過日子。源氏就像佐野洋子創作的《我是貓耶》繪本中的貓，愛吃鯖魚的貓，雖然一度被鯖魚襲擊追趕飽受驚嚇，但仍然不改愛吃鯖魚的本性。源氏因招惹不該惹的女性被貶，回復官職之後，也是越危險的男女關係越愛玩。
第二冊的末了，源氏的兒子夕霧登場，會有其父必有其子嗎？讓我繼續看下去。
聽小兒子說《源氏物語》用的不是當今的日文，而是古日文，謝謝譯者林水福譯成中文，很容易閱讀，除了和歌部分之外，讀起來的感覺有點像現代小說。和歌部分應該也是《源氏物語》的精華之所在，等看完六冊之後，再好好研究一下。

翻譯《源氏物語》不容易，謝謝譯者，謝謝出版社，讓我能輕鬆閱讀《源氏物語》。

展開

outsider

Lv.2

追蹤書評人

5.0

|

2024/11/09

嶄新設計增添書的吸引力

《源氏物語》的書籍設計精美絕倫，無論是封面設計、排版還是插圖，都巧妙地融合了日本古典美學與現代藝術風格。優雅的字體、柔和的色調與細膩的插畫，使這本書成為一件視覺與文化的雙重享受，完美詮釋了源氏物語的浪漫與深邃。

展開

BOOK

Lv.1

追蹤書評人

3.0

|

2024/10/31

似乎沒有校對好就出版….

1.本書註釋少，有些都儘引原文，做為經典新譯實在惋惜，原本以為會有平家物語中譯等級的註釋。
2.此書會變的比其他版本多冊不是因為添加眾多註釋，而是此書凡遇到句點跟對話引號就換行，造成閱讀不順、主詞難以辨識外還浪費許多空間。不知為何要選這種異於其他書籍的編排？
3.桐壺篇的天皇一詞隔兩頁突然變皇上，校對失誤？
4.第41帖的帖名應為＜雲隱＞而非“雪隱”，原以為是我記錯，但查了日文原文確實是雲隱，我覺得這是比錯譯嚴重的疏漏！！
5.第三冊104頁＜螢＞一帖，竟然出現《Kumamoto物語》一詞，直接用羅馬拼音整個畫風大變，不能因為此書失傳就用羅馬拼音打發讀者吧？
6.譯者用驚嘆號的頻率真的太高……
7.有些譯法會莫名刪去關鍵字，例如＜紅葉賀＞源氏紅葉中翩舞橋段竟刪去青海波與御前等字，雖不影響文意理解但畫面感有差，不知考量為何？
8.註解文字經常不太通順，要看兩三遍才看懂，不知是沒時間校對註解還是？
其他校對不足之處就不及備載⋯

但此書優點是翻譯比較平實，和歌比其他兩版好懂，作為理解劇情更好入門，唯其排版跟譯法對於此書有高度期待的源氏物語粉絲來說，稍嫌可惜。

展開

選擇語言

:::網站搜尋

源氏物語（六冊不分售）【首刷特贈限量精美桌屏】

79折$ 2528

全部書評 | 共3則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證