大亨小傳【出版100週年紀念版】

前往

Lv.5

5.0

2024/11/20

早在青少年時期，母親便推薦了我史考特．費茲傑羅（Scott Fitzgerald）的《大亨小傳》（The Great Gatsby），我忘了有沒有讀完。後來，大學念了英文系，再次與這本美國文學經典小說重逢，那時，因為要考試，挑著讀了原文的精華。經過教授的解析，似乎又多領略了一些其中的奧妙。後來，陸陸續續瀏覽了不同版本的中譯本。直到近日，入手了漫遊者文化的新譯本，我終於下定決心，靜下心來，一字一句認真地從頭看到尾。讀完，欽佩不已，它確確實實是一部經典。
以往，未能深入故事之中，也許是因為其中的人物沒有一個是真正的好人，大都是懦弱、猶疑、虛榮及追名逐利之徒。然而，現在重讀，卻覺得這不正是我們身處的、資本主義掛帥的世界嗎？在物質生活中紙醉金迷的人們，他們的愛恨情仇，很八點檔，卻很真實。這本經典作品更讓人折服的，是費茲傑羅傑出的文筆—溫柔、詩意又殘酷，透過一位不完美（甚至不值得信賴）的敘事者傑克．卡拉威（Jack Calaway）娓娓道出鄰人傑．蓋茲比（Jay Gatsby）起起落落的一生。小說中，愛情固然是主軸，卻經由費茲傑羅卓覺得寫作技巧而顯得脫俗，精彩的對白、細膩的人物刻畫與象徵手法，在在都值得反覆咀嚼，每每有不同的滋味。
《大亨小傳》在市面上的中譯本相當多，以喬志高的譯本最被推崇，它也是我最早讀過的版本。不過，我手中的版本—張綺容教授翻譯，亦是優秀的中譯本，文句優雅流暢，讓原著中奢華又悵然的氛圍躍於紙上，非常值得一讀。

展開

選擇語言

:::網站搜尋

大亨小傳【出版100週年紀念版】

79折$ 252

全部書評 | 共1則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證