展開廣告
HOT 文創聖誕市集 臺灣漫遊錄 暖心飲品大賞 能量飾品4折

:::網站搜尋

2 真實的快樂（全新改版） (電子書)

真實的快樂（全新改版） (電子書)

中文電子書
心理勵志
$ 277
2 /5
3位讀者評分
5
0%
4
0%
3
33%
2
33%
1
34%
立即評分

全部書評 | 共3則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
Li
Lv.1
追蹤書評人
1.5
|
2024/01/20
劇透警告
關於翻譯，我想一位心理學界如此重要的人物——Martin Seligman，是不會於書中說「也就是我們中國人所謂的⋯⋯」雖然這句放在書中的那個位置其實還算合理。

但重點是，你說一個美國的心理學家Seligman說「我們中國人」？？？這叫翻譯嗎⋯

確實語言說要消化後再相互轉換以符合文化，但這句實在是「太明顯」是屬於譯者自己的思維，這樣翻譯的低級錯誤真的是⋯ 沒說譯者不能有自己的想法但至少要「註解」是譯者自己的想法吧⋯

想看Seligman的書，奉勸大家還是去閱讀原文
展開
user-img
越看越怒的人
Lv.1
追蹤書評人
1.0
|
2023/02/28
翻譯爛透了，看了不會快樂，會氣死，千萬別買。人家翻成心流她翻成福樂，2022年全新改版到底改了什麼？塞利格曼會說出「我們中國人」這種莫名其妙的話嗎？爛！拿來燒都污染空氣。
展開
user-img
研究生
Lv.2
追蹤書評人
2.5
|
2022/07/16
看起來應該是值得閱讀，但譯者讓人怯步。
可能要找原文來讀，不知翻譯之後真實性如何？有無譯者個人意見加諸其中？
展開