每天來點神知識—希臘神話人物雜學圖解百科：神知識又增加了！藝術、電影、廣告及電玩的靈感都來自祂們 (電子書)

English
繁體中文
简体中文

前往

讀者

Lv.2

追蹤書評人

2.0

2024/07/01

概念很好，知識豐富，但中國翻譯很礙眼

本書的概念很好，大致介紹了希臘神話中的主要天神、英雄和其他相關人物與故事，也搭配天神的拉丁文名稱供參考。本書也介紹了現代流行文化中的希臘神話典故，以及名畫描繪的希臘神話場景，提供不少相關知識。
可惜可能出版社為了省錢而使用中國翻譯，出現很多「我的天」，還有「權力的遊戲」、「星際迷航記」等明顯不符合台灣的翻譯，女性的譯名也經常不男不女，看不出是女性。全書很中國式的翻譯，看了很礙眼，是最大的敗筆。

展開