馬尼拉的誕生：大航海時代西班牙、中國、日本的交會 (電子書)

前往

Lv.4

4.5

2023/01/23

1. 內容詳盡、引用文獻甚多，可以把本書當成完整的博士論文來看待
2. 給編輯及出版社的意見:
(1)整本書543頁。從謝辭頁(p.341)至註解/引用文獻(p.543)約200頁，近約40%的內容都是引用，到底是在看內容還是看引用?
(2)引用文獻格式，竟然中文註釋是以「數字+橫式編排」，但整本書卻是以「直式編排」，一下子以直式閱讀，一下子又要翻到頁末來橫式閱讀註解，閱讀體驗很差勁!! 要不要每個章節的末段添加上本章的註釋，或是每頁添加上註釋，或許會有較好的閱讀體驗
(3)p.469~532 是以英文引用文獻，但英文的參考文獻卻無法得知是文章內容哪一段引用的...沒有標示，沒有因果，要進一步找資料根本一團亂。因為(___)括弧內的英文到底是純譯名還是引用的英文文獻?
3. 譯者及編者的校稿與細節都堪稱完美
(1)註釋引用的中文標點符號、英文標點符號、空格使用時機、p及pp使用時機...幾乎沒有瑕疵
(2)中文的索引，頁數及編排細節也非常完美
========

在閱讀的過程中，會因為譯者而去追書，這種「反客為主」的極專業譯者極少：林添貴、廖月娟、及本書專業譯者堯嘉寧，都是值得「反向追書」，因為他們篩選後，選擇要翻譯的書籍，通常都是好書中的好書

同場加映:
(1)平等的暴政：戰爭、革命、崩潰與瘟疫，暴力與不平等的人類大歷史
(2)馮客三部曲：解放的悲劇、毛澤東的大饑荒、文化大革命

展開

選擇語言

:::網站搜尋

馬尼拉的誕生：大航海時代西班牙、中國、日本的交會 (電子書)

$ 476

全部書評 | 共1則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證