展開廣告
HOT 于美人公益組 本月選書 台灣設計展 一帆布包8折

:::網站搜尋

Lv.1
user-img
f

2則書評

2本書評分

0位追蹤者

0次有幫助

全部書評 | 共2本書評分

主題分類(可複選)
展開
評鑑星等(可複選)
評鑑日期
評鑑發表
4 逆思維：華頓商學院最具影響力的教授，突破人生盲點的全局思考
逆思維：華頓商學院最具影響力的教授，突破人生盲點的全局思考
讀者評分
0.5
|
2024/10/22

翻譯拙劣至極

本來看前面幾章覺得好像還行，想說有翻得像其他評論說的這麼慘嘛。
但到第四章後，變得像是逐字單字英文轉繁體，看起來很像學生回家翻譯作業，文意難以理解，看到覺得頭痛，改用 ChatGPT 翻譯原文的可讀性都可能更高。
不知道是沒預算還是譯者再外包隨便應付了事。
展開
4 逆思維：華頓商學院最具影響力的教授，突破人生盲點的全局思考【博客來獨家書封版】
逆思維：華頓商學院最具影響力的教授，突破人生盲點的全局思考【博客來獨家書封版】
讀者評分
0.5
|
2024/10/22

翻譯拙劣至極

本來看前面幾章覺得好像還行，想說有翻得像其他評論說的這麼慘嘛。
但到第四章後，變得像是逐字單字英文轉繁體，看起來很像學生回家翻譯作業，文意難以理解，看到覺得頭痛，改用 ChatGPT 翻譯原文的可讀性都可能更高。
不知道是沒預算還是譯者再外包隨便應付了事。
展開