展開廣告
HOT 中秋禮盒 電子書66元 手帳新登場 Moshi↘

:::網站搜尋

Lv.1
user-img
Piman

1則書評

1本書評分

0位追蹤者

33次有幫助

全部書評 | 共1本書評分

主題分類(可複選)
展開
評鑑星等(可複選)
評鑑日期
2 快思慢想 (電子書)
快思慢想 (電子書)
讀者評分
0.5
|
2024/02/20
|
電子書
劇透警告

翻譯有夠爛！！！！！！！

真的是誤人子弟的翻譯，翻的有夠爛有些中文句子甚至都不通順，就算沒看過原文也知道作者原本應該不是要表達這個意思
絕對不是完全自己翻，我懷疑整本都不是
有一段意思她是翻「人的本性是跟著直覺走，跟著直覺走會愉悅很多」，然後是在說跟著直覺走不一定是對的，這是她翻的意思
下面又給自己註解說「我認為作者說愉悅很多沒錯，但是代價太大，我不贊成因為比較愉悅跟著直覺走」
第一，叫妳翻譯沒叫妳發表意見
第二，妳自己翻的意思就是不要跟著直覺走，又在註解說妳認為跟著直覺走不贊成，代表這篇大概率不是妳翻的，然後妳看錯意思
展開