展開廣告
HOT 星巴克新春禮 本月選書 年菜預購中 伊聖詩6折起

:::網站搜尋

Lv.1
user-img
dp3

2則書評

2本書評分

0位追蹤者

5次有幫助

全部書評 | 共2本書評分

主題分類(可複選)
展開
評鑑星等(可複選)
評鑑日期
評鑑發表
4 跨能致勝：顛覆一萬小時打造天才的迷思，最適用於AI世代的成功法
跨能致勝：顛覆一萬小時打造天才的迷思，最適用於AI世代的成功法
讀者評分
1.5
|
2021/05/04

翻譯的很不好，很生硬。
（有點無法理解為何4個翻譯人員能翻成這種結果....沒人看出文字很不通順又詞不達意嗎？）

書的內容本身應該很精彩，但中文翻譯非常不合理，常常一整段都不知道在講什麼，出版社真的要好好檢討，真心建議任何有企圖想要買這本書的人，去書店實際翻一下就會完全打消念頭，看了半小時真的讀得很痛苦......
展開
3 餐桌上的語言學家：從菜單看全球飲食文化史
餐桌上的語言學家：從菜單看全球飲食文化史
讀者評分
1.5
|
2021/03/13

翻譯跟排版爛到我忍不住上來留下評論。

整本書大概每句話都會有一個括弧（）＋2-3個不必要的備註，備註幾乎都是不重要的文字或是完全不需要備註的事，但是過多的備註跟括弧（）讓整本書超級難閱讀，加上翻譯語意不通順，每翻一頁就有10個左右的備註，只能盡可能完全略過備註才能閱讀，但誰知排版文字還刻意把括弧（）中的字改成粗黑體，造成整本書讀起來超困難。

即便書中有部分有趣的研究或是發現，都沒辦法挽救這本書讀起來很讓人惱火的翻譯＋排版。
展開