MM｜博客來讀者書評

English
繁體中文
简体中文

前往

莫拉的雙生（新版）

讀者評分

3.5

2021/11/30

劇透警告

我是泰絲格里森翻譯小說的讀迷，目前共買了8本Rizzoli&Isles系列，閱讀也進入了第五本，謝謝出版社出版如此棒的小說。

但是譯者就關乎一本翻譯小說的精彩度，既然一直主打系列小說，而且主角配角都是連貫的，那麼無論譯者為何人。都應該讓這系列小說的人名翻譯也應該連貫吧！

外科醫生從第一集出現開始，中譯名為：沃倫.荷依。結果到了第三本（莫拉的雙生），外科醫生變成了華倫.霍伊特，然後第四本（漂流的伊甸）又改回沃倫.荷特。

出版社有責任審閱不同譯者的處理方式，尤其是最不應該有主觀意見的連貫人名。譯者不在意或是根本沒有心了解前一個譯者的處理方式，這令人很失望，煩請出版社對於暢銷系列的連貫小說，做好簡易的把關動作。

就像哈利波特，不會有譯者想自創幫中文譯名改名吧！

展開