憤怒的讀者｜博客來讀者書評

English
繁體中文
简体中文

前往

重新凝視失落：哀傷治療技術的衡鑑與介入

讀者評分

0.5

2023/06/03

翻譯感覺像是google翻譯隨便翻的，或是請學生分工翻完拼湊起來，編輯有認真審核嗎？
同一個大標的前後段專有名詞翻譯就不一樣，甚至是心理學很基礎的專有名詞，大眾心理學也常提及的專有名詞，看起來就像google用字詞翻譯出來、不考量前後脈絡的翻譯內容，且完全沒檢查就貼上來。
文字的鋪排閱讀起來也很不流暢，是英文邏輯的語言，並沒有調動主詞與子句等的句型結構，要多花時間轉譯書籍內容，與直接看原文的效益差不多。
若本書的中譯價值在於要提供實務操作上的指引和工具，量表部分也不適用於母語為中文的閱讀者，不口語化的程度使我在嘗試填寫量表時頻頻感到困惑、不解題意，那又何況是在實務工作上可能遇到的案主？
但後面的技術操作上仍有他的翻譯價值，哀傷作為一個高度個別化的心理議題，技術操作提供了一個參考的架構，讀者可依自己的需求做調整。

展開