先知

一生必讀的心靈經典，
在懵懂人生之中歇息，聆聽先知對生命的解答。

　　若我的聲音在你的耳中消逝，
　　我的愛由你的記憶裡褪色，
　　那麼我將重返，
　　以更豐富的心靈、更服從性靈的雙唇說話。

　　如果我曾說出真理，
　　真理將以更清楚的聲音、更易懂的言語，吐露自己。

　　十五歲時我初遇紀伯倫，這種既遠離屈原、李白，又遠離歌德、拜倫的詩意對我是那麼陌生。

　　等到讀完才明白，從安靜、孤獨走向聖潔，世間的詩意都不陌生。

　　五十多歲時我在戰雲密布的戈蘭高地踮腳北望紀伯倫的家鄉，幾乎流出眼淚。

　　對於今天的世界，他確實成了一種陌生。他的聲音因微弱而分外珍貴，關於靈魂，關於永恆。

－余秋雨

　　新世紀經典重現，擷取最雋永的生命智慧
　　出版於1923年的經典作品《先知》，已成為世人洞悉心靈哲理所必讀的生命之歌。

　　卡里．紀伯倫以詩意、洗練的文筆，闡釋關於愛、婚姻、孩子、施予、工作、
　　時間、自由、善與惡、喜悅與悲傷、理性與熱情等至為基本卻也無比深邃的生命議題，
　　其所展現的真知灼見，無論經過多少歲月，都依然顯得鏗鏘有力、引人深思，
　　優美雋永的字字句句，更成為無數轉化思想、飽含力量的警句良言。

　　這本全新翻譯的最新版《先知》，是一份最純粹的心靈獻禮。

　　或許你正為多變的人生感到疑惑，也可能對不明的未來覺得徬徨，
　　它將成為你心靈的導航，願你我都能從這智慧的語花、明澈的忠告裡，
　　重溫生命的美好，也獲得更多新生的力量，活出永恆的意義與光采。

　　初識先知的智慧之語

　　【關於愛】不要以為你能指出愛的路徑，因為愛若認為你值得，就會導引你的道路。

　　【關於婚姻】彼此相愛，但不要讓愛成為束縛，寧可讓它成為流動的海洋，在你們靈魂的兩岸之間。

　　【關於施予】因別人請求而施予是好的，但更好的是無需請求就藉由瞭解而施予。

　　【關於工作】讓自己持續勞動，其實就是熱愛生命，而經由勞動熱愛生命，就是親近人生最深奧的祕密。

　　【關於自由】唯有追尋自由的欲望都成了牽絆，當你不再提起以自由為目標為成就，你才能真正自由。

　　【關於痛苦】它是你心中的良醫治療你病痛自我的苦藥。因此信賴這醫生，沉靜且平和地飲下他的藥物。

　　【關於友誼】你的朋友，是你的需求所獲得的回應。他是你以愛播種，在感恩中收成的田地。

　　【關於美】美是生命掀起面紗展露她神聖的臉龐，但你是生命，你也是面紗。美是在鏡中注視自己的永恆，但你是永恆，你也是鏡子。

作者簡介

卡里．紀伯倫（Kahlil Gibran）

　　黎巴嫩詩人、作家，出生於黎巴嫩北部的貝什里村。年少時隨家人移居美國波士頓，學習藝術並展開文學生涯，之後又回到家鄉學習民族歷史文化；十八歲時返美，並遊歷巴黎和歐亞各城，最後以四十八歲之齡病逝於紐約。

　　由於受到阿拉伯與西方教育的雙重薰陶，紀伯倫的作品也完美結合了東西文化，更以散文詩體例獨創舉世聞名的「紀伯倫風格」，堪稱二十世紀阿拉伯新文學的奠基者，文字與思想魅力深入人心，影響久遠。1923年推出的經典作品《先知》，被譯為五十多國語文版本，已成歷久彌新的傳世經典。

譯者簡介

莊安祺

　　台大外文系畢業，印地安那大學英美文學碩士；譯有《西藏的故事：與達賴喇嘛談西藏歷史》、《園長夫人》、《奇蹟的孩子》、《一個外科醫師的抗老秘方》、《行星絮語》、《感官之旅》、《開闊之路》等書。

內文摘錄1【摘自〈船來了〉】
船來了
阿穆斯塔法，這萬中挑一、倍受珍愛者，是他那時代的曙光。他在歐法利斯城裡駐留了十二年，等他的船歸來，帶他回到他出生的島上。
在第十二年，收穫月「艾露」的第七天，他爬上沒有城牆的山坡朝海眺望，看見他的船乘霧而來。
於是他的心門敞開，他的歡喜遠遠飛越海面，他閉上眼睛，在靈魂的靜默中祈禱。

但當他走下山坡，一股悲傷襲來，他在心裡思索：
我要怎麼平靜地離開而不傷悲？不，我無法離開這城而不帶著靈魂的創傷。
我在它的城牆裡度過漫長而痛苦的日，也度過孤獨的夜；誰能毫無遺憾地由他的痛苦和孤單中啟程？
在這些街道上，我散落了太多靈魂的碎片，太多我熱望的孩子在這些山坡上赤身行走，我無法毫無負擔而不心痛地離開他們。
今天我脫棄的不是一件外衣，而是我用自己的雙手所揭下的一層皮。它也不是我拋諸腦後的一個念頭，而是因飢渴而甜美的心。

正當他邁開步伐，卻見遠方的男男女女離開他們的田地和葡萄園，匆匆趕往城門；
他聽到他們呼喚著他名字的聲音，在田野中吶喊，相互傳遞船來的消息。

當他進入城裡，所有的人都前來迎接，齊聲呼喚他。
城中的長老走上前說：
還不要離開我們。你一向是我們黃昏時分的正午，你的青春給予我們可以夢的夢想。
你不是我們之中的陌生人，也不是客人；而是我們的兒子，是我們衷心之所愛。不要讓我們的眼睛因渴望你的臉龐而受苦。

男祭司與女祭司對他說：
現在不要讓海的波浪分隔我們，讓你在我們之中的歲月化為回憶，
你的精神曾與我們同行，你的影子則是我們臉上的光明。
我們曾深愛過你，只是我們的愛罩著面紗，並不言語。
但現在它對你大聲呼喚，將會顯現在你面前。
而一直以來，愛都不知道它的深度，直到分離的時刻來臨。

於是他和眾人朝寺院前的大廣場走去。由殿堂中走出一個名叫阿蜜特拉的女人，她是預言者。
他以無比的溫柔看著她，因為當初他剛到城裡的那一天，她就找到他，相信他。
她招呼他說：
上帝的先知，你為了追尋至高無上的天地，一直向遠處搜尋你的船。
如今你的船已經來到，你非走不可。
你對你記憶中的土地和你更高欲望的居處有深沉的渴望；而我們的愛不可能羈絆你，我們的需要也不能留住你。
然而在你離開我們之前，我們要求你，向我們說話，講述你的真理。
我們會把它傳給子女，他們再傳給他們的子女，這真理將永不滅絕。
在你的孤獨中，你觀察我們的日子；在你清醒的時刻，你聆聽我們睡夢中的哭泣與歡笑。
因此現在把我們展露給我們自己，告訴我們曾經顯現在你面前，生與死之間的一切。

而他答道：
「歐法利斯的人們，除了那些此際在你靈魂中活動的一切，我還能說什麼呢？」