日本復古新語‧新鮮事：從日本老年代學新語彙、新風俗、新知識（1書1MP3）

前言
推薦序 ──東吳大學日本語文學系教授│賴錦雀

【第一部 新語新知識の時代】
第一章    風俗・習慣篇
［本篇］語言──反映時代的一面鏡子！
01エプロン・ハズバンド（圍裙丈夫）
02エレちゃん（電梯小姐）
03エロ・グロ・ナンセンス（大正昭和情色B級文化）
04「円」ブーム（「圓」熱潮）
05カフェー文化（咖啡廳文化）
06結婚解消（解除婚約）
07ダンス・ホール（舞廳）
08デスマスク（死亡面具）
09投げキッス（飛吻）
10ボヘミアンとルンペン（吉普賽人與乞丐）
11百足とチョイぼれ（蜈蚣與一點點愛上）
12モボ・モガ（modern boy與modern girl）
13友愛結婚（友愛婚姻）
14よくあるカフェーの名前は？（常見的咖啡廳名？）
15レヴュー（歌舞劇）
16ロマンス・ルーム（浪漫房間）

［番外篇］文豪最愛的「女給」──咖啡廳與文學
‧咖啡廳──春天與獅子
‧15歲的女給――谷崎潤一郎《痴人之愛》
‧菁英高中生的純情──川端康成《處女作作祟》
‧「女給！怎麼會有這麼討厭的稱呼！」──廣津和郎《女給》
‧女給的悲哀──永井荷風《梅雨前後》

第二章    流行語篇
［本篇］當時很新鮮，但現在看攏嘸……
17アイス（冰淇淋＝高利貸）
18アチャラカ（亂七八糟）
19イデオロ姫（社運公主）
20エンコ（園公＝不良少年）
21 OS（老叩叩）
22雑音人と寄生聴（雜音人與寄生聽）
23失礼しちゃう（沒禮貌！）
24シャツ（襯衫＝口袋空空）
25シャン（正！）
26十一番（第十一個＝親一個）
27どうかと思う（不太好吧……）
28タッチング・システム（不看鍵盤打字＝偷摸女生的手）
29チョンになる（GG了）
30モーションをかける（拋媚眼）
31モーダン・ガール（有夫之婦）
32羅漢様（魯蛇）
33ラヂオ（收音機＝吃霸王餐）
34ラムネ（彈珠汽水＝分期付款）

［番外篇］歐吉桑冷笑話充滿昭和味？──流行語與諧音遊戲
‧歐吉桑與諧音遊戲
‧江戶時代的「洒落」──白狗的尾巴
‧江戶時代的「地口」──「給下戶白飯」
‧文豪的名字也是諧音遊戲！？――二葉亭四迷與江戶川亂步
‧那部名漫畫也充滿了諧音遊戲！――《名偵探柯南》

第三章    新発明・新物事篇
［本篇］當時很新奇的這個那個
35アド・バルーン（廣告氣球）
36オートミール（燕麥粥）
37サン・ルーム（日光室）
38シャンデリヤ（水晶吊燈）
39清涼飲料水（清涼飲料）
40テレヴィジョン（電視）
41天然色映画（彩色電影）
42バンガロー（平房）
43文化住宅（文化住宅）
44ポータブル（可攜式）
45ロケット（火箭）
46ロボット（機器人）

［番外篇］從「沒有電視的時代」到「向電視說再見的時代」──1934年的新穎與富裕
‧沒有電視的1934年──在電影院看「新聞電影」的時代
‧「今天去帝劇看戲，明天就去逛三越」──「童話故事世界」的百貨公司
‧文豪與丸善（1）──田山花袋「丸善二樓」
‧文豪與丸善（2）――「人生不如波特萊爾的一行詩」By芥川龍之介
‧電視與教育的普及──從「電視黃金時代」到「遠離電視現象」

第四章    社会問題・事件篇
［本篇］每個時代，都有屬於當下的問題
47検閲（檢查出版物）
48国家総動員（國家總動員）
49三・一五、四・一六、五・一五事件（三一五事件、四一六事件、五一五事件）
50児童虐待防止法（兒童虐待防止法）
51性教育（性教育）
52説教強盗（說教怪盜）
53治安維持法（治安維持法）
54盗犯防止法（盜竊防止法）
55ノーベル賞（諾貝爾獎）
56婦人参政権運動（婦女參政運動）
57無政府主義（無政府主義）
58猟奇殺人事件（獵奇殺人案件）
59霊交術（通靈術）

［番外篇］卓別林與五一五事件──大眾意識與時代變化
‧戰前日本最有人氣的國際巨星──查理‧卓別林
‧文豪與卓別林──「卓別林也是社會主義者！」By芥川龍之介
‧卓別林在日本遭遇驚天動地的大事件──五一五事件
‧五一五事件──「只要談論，就能理解」「爭辯無用！」
‧五一五事件究竟意謂著什麼？──「平穩日常生活」的幻想當中……

第五章    外来語篇
［本篇］戰前就多到讓人意外的外來語
60インテリ（intelligentsiya）
61シュールレアリスム（Surréalisme）
62スキャンダル（scandal）
63デビュー（début）
64ハイカラ（high collar）
65ハウス・キーパー（housekeeper）
66プラトニック・ラブ（platonic love）
67ペット（pet）
68ホネー・ムーン（honeymoon）
69マドンナ（Madonna）
70マネキン（mannequin）
71メトロポリス（metropolis）
72ランデ・ヴー（rendez-vous）

［番外篇］禁用外來語？──外來語的流行與「敵性語」化
‧大正時期的外來語大流行
‧「敵性語，不要學！不要用！」──被排斥的外國語、外來語
‧被換成日語的棒球相關外來語──「行」「不行」
‧「電髮」是什麼！？――各式各樣被取代的字彙
‧從一個極端到另一個極端──現代外來語的氾濫

【第二部 総索引】
あ い う え お
か き く け こ
さ し す せ そ
た ち つ て と
な に ぬ ね の
は ひ ふ へ ほ
ま み む め も
や ゆ よ
ら り る れ ろ
わ を

參考文獻

前言
　　
　　這是由一封e-mail開始的。
　　
　　寄件人是「光現出版」的主編小姐。來信內容（大致）如下：
　　
　　「我們有一本日本古書，叫做《新語新知識：附‧常識辞典》（以下《新語新知識》），書中介紹當時的『新語』，非常有趣，所以想以此書內容為題材，企畫出版另類的《日本復古新語‧新鮮事》。而適合寫這種獨特題材的作者──非您莫屬！！」
　　
　　對於這個企畫，我確實感興趣，於是回覆想先看看那本書，並了解一下裡面到底寫了什麼。
　　
　　數日後，收到出版社寄來的包裹，我感到驚訝──這本古書《新語新知識》內頁早已泛黃，連翻頁都要極小心，若是稍微粗魯一點就會馬上解體！我小心翼翼地翻到最後一頁，確認出版日期──「昭和9年（1934年）1月1日」。難怪……此書已歷經近百年的歲月了！
　　
　　這本書真的十分特別。尺寸約長19公分、寬10．5公分，共520頁，平裝。從當時的標準來看，用紙應該不是很好，一看就知道非高級昂貴的書。
　　
　　出版社是「大日本雄辯會講談社」（現為講談社）。這家出版社當時發行戰前的代表性娛樂雜誌《キング》。《新語新知識》是「《キング》第十卷第一號的附錄，（含雜誌）定價60錢（※）」。原來是雜誌的附錄……不高級也是理所當然的。但寫「序」的人是當時的「文部大臣」（類似臺灣的教育部部長）鳩山一郎。鳩山一郎後來成為日本第52代～第54代「內閣總理大臣」（首相），是位政壇界的大人物。而且撰寫本書內容的作者都是各領域的專家，共約130人。
　　
　　看到這裡的讀者，若反問我：「你的意思是《新語新知識》看來廉價，但事實上內容很專業、很棒嗎？」我只好回答：「未必。」為什麼呢？
　　
　　一、書中介紹的「新語新知識」都未分類；同一頁裡，既有國際新聞、新風俗，也有社會問題……給讀者紊亂感，毫無系統。
　　
　　二、內容基本上都採「辭典式」寫法，只解釋「新語」的意思，並沒有舉例，因此不夠具體。
　　
　　三、該敘述內容，與其說淺顯易懂，不如說過於簡單。當時的人可能看得懂，但現代人看了卻一頭霧水。
　　
　　四、從現在的標準來看，作者的看法帶有不少偏見與歧視。
　　
　　因此，為了寫這本書，我必須重整《新語新知識》的內容。
　　
　　首先，精選《新語新知識》裡介紹的詞。精選標準是，現代讀者應該會感興趣，也有助於了解當時社會。
　　
　　即使《新語新知識》裡沒有提及，但若符合精選標準的事物，我也加進這本書裡，並分類為五大章──「風俗‧習慣篇」「流行語篇」「新發明‧新事物篇」「社會問題‧事件篇」「外來語篇」。
　　
　　盡量從較廣的範圍（例如當時的小說、電影及事件等），尋找適合說明各語彙的具體例子。
　　
　　每章後面都額外補充長篇散文，讓讀者能更深度了解這個時代。
　　
　　以現代的角度與思維，點出當時帶有偏見或歧視之處。
　　
　　1934年是日本邁向戰爭的時代，一般認為是歷史上的黑暗期。
　　
　　但透過《新語新知識》能夠想像當時一般人民的生活，竟是出乎意料的「和平」與「悠閒」。換言之，當時的日本人在不知不覺中享受著最後一刻「平穩的日常生活」。
　　
　　可是就算是在表面上「和平」又「悠閒」的日子裡，睜大眼睛仔細看，還是會發現恐怖時代的影子，也會察覺到戰爭的腳步聲愈來愈靠近……
　　
　　這就是1934年（昭和9年）日本的「今」（いま）。
　　
　　總之，閱讀這本書後，讀者若能體會到「時代」的味道、氣氛，並有所感觸，對於身為作者的我來說，沒有比這個更高興的了！
　　 　　
　　※錢：當時的貨幣單位。唸法為「せん」。「一錢」等於「一圓」的百分之一。
　　
推薦序
　　
　　語言是文化的載體，也是文化的一環。經由文字的傳播，我們可以知曉古今中外的歷史軌跡。《日本復古新語‧新鮮事》一書源自大日本雄辯會講談社於1934年所出版的《新語新知識》。作者戶田一康教授精選語詞，加以分類，並加上了個人見解。1934年，臺灣還是日本的殖民地，本書所選的語詞，也是當時臺灣的書籍、報紙所出現的語詞。我們可以藉由本書，想像語詞新創時的時代背景與社會文化，也可以鑑古知今，想想日本近百年前的語言與現今語言的變與不變。
　　
　　汽水加五彩晶瑩彈珠的「納姆內」（ラムネ）也就是彈珠汽水，在臺灣流傳了一甲子，是三四五年級生的童年共同回憶，至今在觀光地區仍然頗有人氣。雖然後來被易開罐和各式飲料所取代，但是臺灣的彈珠汽水已經飄洋過海，走進了國際市場。根據《新語新知識》所載，1930年代當時，日本有「這件西裝是彈珠汽水」的說法，意思是「這件西裝是分期付款的」，真是有趣！這個用法起源於喝汽水時容易打嗝，而打嗝的日語「geppu」（ゲップ）與分期付款的日語「geppu」（月賦）發音相同。這個說法令人聯想到日本人喜用諧音或相似語形，以增加語言的樂趣。例如，日本人在考試或比賽前，喜歡吃豬排（豚カツ→勝）；和其他硬幣相比，「五圓」(ご縁）硬幣比較受日本人喜愛；「八十八歲」會說成「米壽」等，我認為這些語言文化也是日語教學不可缺的指導項目。
　　
　　在「君子遠庖廚」風氣盛行的1934年，家庭主夫不為日本社會所喜，因此「圍裙丈夫」（エプロン・ハズバンド）不被認可，誠如作者所言，當然也成了男人不進廚房的正當藉口。雖然2004年有家庭主夫題材的日劇，但日本當今的社會現況又是如何？讀者可以從「圍裙丈夫」一詞探討古今的性別問題，同時也可以思考臺日間的文化差異。
　　
　　「社運公主」（イデオロ姫）和「圍裙丈夫」相反，乃是諷刺女性的語詞。1930年代，重視「意識型態」（イデオロギー）的女性不容易被人接受，因此被冠上「公主」的稱號。不過，本書作者戶田教授具有令人敬佩的紳士精神，他稱讚這種女性是走在時代的尖端。今日在號稱女權高漲的臺灣，即使出現了女性總統，婦女在社會地位和家務分攤上，仍然很難達到真正與男性平等的佳境，值得令人省思。
　　
　　日本有不少以「事件」為名的歷史，本書所舉的語例是「三一五事件」「四一六事件」「五一五事件」。根據《新語新知識》所載，當時流行將社會事件以其所發生的日期來加以命名。1928年的「三一五事件」和1929年的「四一六事件」乃是日本政府彈壓共產主義運動的事例。以違反「治安維持法」為由，逮捕了五、六千名共產黨相關人士，並以「檢閱」方式禁止雜誌發行。戶田教授指出，大多數的日本人並未察覺自己已經失去自由的事實。閱讀至此，不得不令人想起至今轉型正義尚未成功的臺灣「二二八事件」。70年前，在國民黨軍隊的濫殺之下，臺灣「被消失」了眾多的社會菁英；其後，長期戒嚴時期的白色恐怖，臺灣人民又受到檢閱制度箝制，失去了閱讀的自由。猶記得我在大學時代透過書店買了日本的《国語辞典》，沒想到拿到的卻是多了不少「墨條」的「新字典」──原來，只要是與共產黨、中華人民共和國相關的詞條或語詞，都會在新聞局「被塗抹掉」。可惜，由於長期黨國不分的統治與「成功的」教育，一般國民並未察覺自己的思想、自由受到了限制。而臺灣語言文化被貶為次等，在學校教育中不被允許學習臺灣的語言、歷史、地理等文化，也都是戒嚴時期長期實施與「檢閱」相關制度的後果。他山之石，可以攻錯。看了戶田教授對於「三一五事件」「四一六事件」「五一五事件」的解說，真是於我心有戚戚焉！
　　
　　作者戶田一康教授具有深厚的日本文學與日語教育學素養。他精選《新語新知識》的語詞，並將本來未加分類的語詞依性質做統整，同時配合《新語新知識》1934年出版的時代背景加以解說，且適時引用具體事例來佐證，可謂用心良苦。舊書新裝加上古詞新解，讓80年前的「日語新詞」，有了21世紀現代的新詮釋和新生命。建議讀者可以悠遊在作者的字裡行間，進行時光旅行，體驗日本今昔異文化的衝擊，同時也可以經由作者的導引，讓自己進入自由翱翔的思考國度，比較臺日文化的差異，享受跨文化學習的歷程。