女性面對的戰爭：及那些敢於抵抗的勇者

作者簡介

蘇‧勞伊德•羅伯茨（Sue Lloyd-Roberts）

　　獲獎無數的新聞記者，獲得的榮譽包括歐洲女性成就獎（European Woman of Achievement）、年度國際記者獎（International Reporter of the Year Award）、聯合國「女性行動獎：為女性移民和女性難民而戰」（Move Award），並以紀錄片《深入北韓泡影》（Inside the North Korean Bubble）獲得艾美獎。羅伯茨以其在BBC電視台記者生涯的非凡貢獻與成就於2013年獲頒大英帝國司令勳章一枚。

　　●「同世代的電視記者中最為出色的一人。」──休‧愛德華茲（Huw Edwards）
　　●「才華洋溢、努力不懈。」──傑瑞米‧鮑溫（Jeremy Bowen）
　　●「她的身上具備著所謂的道德勇氣，並將這項特質傳遞其他的人。」──大衛‧亞羅諾維奇（David Aaronovitch），《時代週刊》
　　●「她在許多世界上最險惡的地區立下的勇敢的模範。」──約翰‧費雪‧伯恩斯（John Fisher Burns），《紐約時報》
　　●「她在針對緬甸所做的報導中展現了無比的勇氣和決心，並明確傳達我的信念。她是最優秀也最善良的一名記者。」──翁山蘇姬（Aung San Suu Kyi）
　　●「若非有她前往那些危險的地區，許多人民的聲音將無法被聽見。」──東尼‧霍爾（Tony Hall），英國廣播公司（BBC）總裁

譯者簡介

謝濱安

　　台大經濟學系畢業，曾任出版社編輯。譯作《魯賓遜漂流記》、《自由：我生命中遲來的第一次……》。

第一章最殘酷的割禮
女陰殘割
 
邁穆娜翻來覆去無法成眠，眼神飄移不定。整件事都不太對勁。從那扇朝向公共庭院敞開的窗看出去，外頭仍是一片漆黑，然而她卻能聽見鄰居為了準備「多摩塔」──甘比亞的傳統花生燉菜料理──而在鐵碗裡搗花生所發出的獨特聲響。她記起了某件事，心頭一緊，接著迅速睜大雙眼──今天是舉行割禮的日子。

她的母親瑪瑪．穆娜是村落的割禮執行者。她的家庭受到村民的敬重，他們也都樂於接受割禮所帶來的額外財富。她的父母都老了，除了負責這個職務之外已經無法從事其他工作。她的媽媽六十多歲了，早已告知邁穆娜她是兩個女兒中被選上的人──她將會是村落的下一任割禮執行者。她的母親承認自己太虛弱了，無法在割禮的過程中壓制住那些掙扎、反抗的女孩們。邁穆娜過去已經有了幾次協助母親的經驗，而下一回的割禮她就得負責執行切割的工作。

邁穆娜躺在床上想著即將到來的日子與自己的未來，她了解自己將要承擔的這項責任對整個村落來說意義重大。這個村落以自身是擁有兩千多人口的繁榮社群而自豪，壓倒性多數的人口都相信並遵從女性性器割禮的傳統。
她聽見她的女兒亞米從身邊的那張床墊滾靠近她：「媽，就是今天了嗎？」

邁穆娜點頭。五歲的亞米不知道今天確切會發生什麼事。她只知道母親和阿姨們曾經跟她說，每兩年會有一個特別的日子，村落中的女孩將穿上她們最好的衣服，在眾人揮舞著樹枝以及鼓聲的陪伴之下進入一間特別的房屋，她們將在裡頭「轉大人」。

邁穆娜拿起她最好的那件「格蘭穆巴」，一種能夠覆蓋住手臂，長及地面的寬裙──她前一晚就先準備好了，再搭上一頂相稱的頭飾。亞米小心翼翼地換上她幾週之前拿到的，那件特別為這個特別的日子所準備的衣服。桌上還留有前一晚剩下的魚肉燉米飯，但母親和女兒的肚子都不餓；一個是太緊張，另一個太興奮了。現在天已經亮起來，她們可以聽見鼓手們敲打著「塔瑪斯」的聲音正靠近。

此時鄰居的女兒忽然衝進屋內抓起亞米的手腕。「快點！我們要遲到了。」她說著便又衝出門外，亞米也跟了上去，她忘記對她的母親說再見。邁穆娜並不著急，隊伍將會繞行村落周圍好幾圈，將女孩們都聚集之後才會前往她母親居住的那個家族所屬的大院子。她已經在那個屋子的地板上備好床墊，因為女孩們將要躺在上頭好幾天慢慢恢復；她也已經準備好要用來治療傷口的番茄糊。想起有些女孩曾因失血過多死在那個房間裡，她的身子不僅打顫起來。