朝鮮半島現代史：一個追尋驕陽的國度

作者簡介

布魯斯．康明思（Bruce Cumings）

　　芝加哥大學歷史系教授，主要研究領域為朝鮮半島現代史、二十世紀國際關係史、美國和東亞關係、美國對外關係、東亞的政治經濟等，是研究東亞冷戰與韓國發展的重要研究者。曾多次前往南北韓，親身經歷過韓國的街頭運動，他的著作也在社會運動狂潮裡，以地下形式廣為流傳。

　　第一部著作The Origins of the Korean War，即獲得費正清獎，以及Quincy Wright Book Award（對國際研究有貢獻者）。另著有North Korea: Another Country、Dominion from Sea to Sea、《朝鮮戰爭》（左岸）等書。

　　一九九九年獲選為美國文理科學院院士，二〇〇七年獲得金大中獎，亦榮獲福特基金會、麥克阿瑟基金會等獎助。近年，以學者身分參與濟州島的「四・三事件」轉型正義工作，二○一七年榮獲「濟州四•三」年度和平獎。

　　文章常見於New York Review of Books, the New Left Review, the London Review of Books, and the Nation。

譯者簡介

黃中憲

　　政大外交系畢，專職筆譯，譯有《戰後歐洲六十年》、《太平天國之秋》、《帝國暮色》、《意外的國度》、《大分流》等。
 

【第六章（摘錄）】
 
韓戰後，來自北方平安道一帶的富裕逃難人家蝟集於漢城；漢城的有錢人在釜山環形防線後面避難了好多個月之後，這時回到首都；許多普通百姓只能勉強求生，四處找工作或找失聯的親人，努力找回一九五○年前他們原有的生活。社會上或許只有一個階級擁有內聚力，那就是地產主要位在西南部湖南地區的「在外地主」。一九五○年夏的激進土改，和一九五一年改良主義式土地分配，使其中許多地主失去土地，但也讓許多地主透過有實無名的租佃（據專家估計，占了南韓兩成的可耕地）得到一連串好處，他們可能還獲得代償他們土地損失的國債，或者那些授予貴族、且體現於首都教育機構、文化機構裡的社會威望。不過，他們的政治影響力此時大多已消失。尤其是他們控制氏族「晚輩」、侍從者、佃戶的能力，以及他們繼續控制市場、扼殺進取精神的習性，這些都已灰飛煙滅。要把人綁在鄉村已不可能：連續兩個戰爭已解放了他們。宗族關係和地緣關係如此強固的這個國家，這時走上霍布斯所謂的「無主人」（masterless men）時代，預示了失範（anomie）與現代性的時代即將到來。戰爭是打破不平等的利器，誠哉斯言！
 
貴族退場，代之以企業家，他們負責供應軍事物資，因而發了戰爭財。他們構成人數雖少但屬日益壯大的中產階級，經商或附屬於龐大外國駐軍及其許多組織，敢衝敢闖，透過放款和貪腐，或純粹在戰時提供稀缺服務（衣物、避難所、食物、酒、性），利用人的絕望而發達致富。這些人都靠流入南韓的美元金流壯大事業。美金多得無法想像，從總統官邸往下流動，經過文武官員之手，流過美軍營站，流入黑市，進入一群服務外國駐軍者的口袋。這群人包括司機、警衛、信差、旅館服務員、女僕、男僕、黑市商人、貨幣兌換商、妓女、乞丐。後來成為現代集團董事長、億萬富翁的鄭周永，韓戰前經營一家小型汽車修理店，但藉由以半噸卡車運送補給品到美軍基地，以及建造美軍宿舍的工事，得到翻身的好機會。另有許多財閥集團發跡於此時，與韓戰前的大企業幾乎沒什麼關連。