地球上唯一的韓亞：「You Quiz On The Block」專訪作家鄭世朗經典作

　　宇宙在戀人的唇間 Big Bang！
　　從今往後，我的理想型就是會發射綠光的外星人！

　　▲ 劉在錫節目「You Quiz On The Block」專訪作家
　　▲ Netflix《非常校護檔案》原著作家鄭世朗「軟科幻」經典之作
　　▲ 粉絲敲碗10年，終於修訂重版！

　　「我可能再也寫不出這麼甜美的故事了。」──鄭世朗

　　韓國作家鄭世朗的軟科幻經典作，以輕鬆可愛的筆法探索「愛情」──這個比宇宙更神祕難解的領域。

　　當外星人與人類相愛，不只跨物種、甚至跨越了宇宙！於是，關懷環境、熱愛生命的「地球人」韓亞，和未受地球規則束縛的「外星人」京旻，展開了一場愛的大冒險。

　　他們一同翱翔甜蜜星際，拜訪大鯨魚、窺探外星球，也對兩人的關係提出各種疑問：跨越界線的愛，本質會有所不同嗎？難道都身為人類，就一定更了解彼此嗎？愛又是否足以取代一切質量與質感不同的關係？

　　穿越光年追尋的答案，最終卻在內心，他們一起觀察到彼此心中的那顆星體，真愛──愛其背後的存在，那種愛一點也不混亂，且存在穩定性，將毫無動搖、沒有曲折地永恆持續。

　　穿越兩萬光年來見你，因為你就是我的旅行。

　　韓亞念舊惜物，守著西橋洞一間小店，以改造舊衣物維生。
　　男友京旻卻有著自由奔放的靈魂，韓亞從來不是他的第一順位，
　　這次，他又為了看流星雨跑去加拿大，沒想到卻遭遇隕石墜落！

　　雖然京旻還是平安回來了，但奇怪的是……
　　京旻突然會拿筷子了？（天知道他以前筷子用得有多爛！）
　　開始喜歡吃茄子？（他總是強調，茄子吃起來很像青蛙！）
　　最最最奇怪的是──
　　京旻變得對韓亞百般呵護、簡直把她擺在人生第0順位！
　　難道是經歷生死關頭，瞬間長大變懂事了？

　　直到有一天，韓亞看到京旻的嘴巴裡，射出一道詭異的綠光……

名人推薦語

　　專文推薦──
　　許菁芳（作家）

　　宇宙好評──
　　吳曉樂（作家）
　　黃繭（作家）
　　溫如生（作家）
　　蔣亞妮（作家）
　　簡嫚書（演員）
　　（依首字筆畫排序）

　　「鄭世朗筆下的外星人、地球人，都毫無懸念地放下了原本的身與份，前往浩瀚的宇宙。他們都不害怕迷失方向，愛就是方向。愛原來不是我們肉身可以想像，肉身是用來支持愛的，愛無法被肉身所阻礙。」──許菁芳

　　「這是一篇可愛的故事，也是一趟名為愛的旅行。無論你是什麼樣的性別、種族、年齡，你要相信，能夠存於『當下』表述愛這件事情，就是我們此生遇見一個人最重要的理由了。」──黃繭

書評

　　【Twitter讀者讚譽】

　　@daldalin***：鄭世朗可愛的文字把我的心染成了粉紅色。

　　@twinklese***：就讓我在鄭世朗的世界裡迷航吧！

　　@height_***：怎麼這麼好讀又有趣！敢愛敢恨的外星人與人類的療癒羅曼史！

　　@DISCOWDI***：翻到最後一頁時不禁想，如果可以，好想和外星人交往。

　　@ISTJ****：我覺得韓亞是INFP，柳利是ISTJ，京旻是LOVE！LOVE！

　　@lonewith****：為了地球而行動的韓亞，為了韓亞的地球而行動的京旻。這是一個美好又溫暖的故事。

　　@jihoon***：「因為我愛上妳，我的星球上所有人都會夢到妳。」──可惡的外星人！也太浪漫了吧！

　　@llu***：這個故事最不現實的不是外星人和宇宙旅行，而是京旻的愛！

　　@hoochoot***：鄭世朗怎麼寫得出這種故事？她是外星人吧！

 

作者簡介

鄭世朗（정세랑）

　　1984年生於首爾。小時候看了《泡泡先生》（Barbapapa），使她熱愛動植物與大自然，成為一名環保主義者，目前最大的興趣是觀察鳥類，願望是領養珊瑚。

　　2010年在月刊《Fantastic》發表〈Dream, Dream, Dream〉，正式踏入文壇。她的故事風格多變，有反映現實的社會小說、也有輕鬆可愛的軟科幻（Soft SF），擅於用溫柔筆觸，犀利點出這世界最迫切、卻少被聽見的問題，如女性處境、環境意識與社會問題等，成為深受千禧世代喜愛的小說家。

　　鄭世朗形容自己的小說是「疲憊時閱讀能獲得療癒的故事」，吸引了一票忠實讀者。《地球上唯一的韓亞》正是在絕版後，於二手書店炒至高價，經粉絲不斷敲碗，才終於在2019年修訂後重新出版。

　　其他作品有《如此靠近》，獲得「創批長篇小說大賞」；《50人》榮獲「韓國日報文學獎」；《保健教師安恩英》則被Netflix改編為電視劇《非常校護檔案》，由鄭有美、南柱赫主演；長篇小說《從時善開始》（暫名，時報即將出版）在韓國熱銷超過10萬本，也是Yes24網路書店2020年度之書。

譯者簡介

胡椒筒｜hoochootong

　　專職譯者，帶著「為什麼韓劇那麼紅，韓國小說卻沒人看」的好奇心，闖進翻譯的世界。譯有《謊言》、《那些美好的人啊》、《您已登入N號房》、《最後一個人》、《朴贊郁的蒙太奇》、《如果我們無法以光速前進》等。

　　敬請賜教：hoochootong@gmail.com
　　Instagram：@hoochootong.translator
 

1
 
所以說，有別於很多人的推測，發生這一切絕對與韓亞的外貌無關。

雖說韓亞是那種會讓人莫名其妙產生好感的人，但這只限於平日下午兩點的地鐵六號線裡，假使是通勤時間的二號線，絕對不會有人注意到她。韓亞從未因為路人跟自己搭訕而感到人生疲憊，她本人也很慶幸這一點。

半年也不剪一次的亂蓬蓬的頭髮，親手織的毛衣和走路時隨意搖擺的長裙，韓亞的這身打扮正是她的小店所在的西橋洞的氛圍。韓亞走路時，總是一臉放空的表情，彷彿如果沒人叫住她，就會錯過公車站或地鐵站。

韓亞的活動範圍在西橋洞附近。大家都以為她從服裝設計系畢業後會出國留學，但她沒有，她用存下來的錢逛遍了世界各地的跳蚤市場。從巴黎的聖圖安跳蚤市場開始，經過布魯塞爾、大馬士革、伊斯坦堡、布達佩斯、耶烈萬、亞斯文、孟買、喀什、北京、京都和紐約，最後回到韓國。她在每座城市把旁人眼中五顏六色的垃圾布料和輔料打包郵寄回國，此後便再也沒有出國了。韓亞根本不喜歡旅遊，而且隨著復古文化在韓國落地生根，她更加覺得沒有出國的必要。韓亞整日都待在店裡，埋首於幫助那些被丟棄又撿回來的物品「重獲新生」。

在這條重獲新生的大道上，韓亞的小店卻位於人跡稀少、略顯寒酸的石造建築一樓。雖然踏入縫紉領域已有很長一段時間，但韓亞做的與其說是縫紉，不如說是回收再造。從廣義層面來看，韓亞希望透過一技之長為地球做些什麼，所以「重生──愛護地球的服裝店」的招牌才會讓人覺得有些模稜兩可。她為了努力解釋快時尚正以何等奇異且暴力的方式破壞環境，還準備了宣傳手冊放在窗邊，但沒人拿來看，上面已經落滿了灰。牆上還貼有一張手寫小海報：「為您喜歡的舊衣重獲新生」。韓亞的小店完全靠客人的口碑在維持生計，而且得益於長居海外的房東忘記漲房租，才一直沒有倒閉。

「啊，我是聽朋友介紹⋯⋯」

大部分走進店裡的客人都會這樣開口，然後韓亞會伸出手來。

「您帶來了什麼衣服？」

「都是我女兒的衣服。其他衣服都送人了，每年只留了一件她特別喜歡的。不久前她做了手術，心裡很難過，雖然不是什麼大手術⋯⋯我想用這些衣服做點什麼，為她加油打氣。
」
「您女兒一定會很喜歡這份禮物。我來構想一下，過幾天再聯絡您可以嗎？」