從前從前，公主逃離了城堡：風靡全球三十年的政治正確童話經典

　　我們為孩童說的故事，背後其實都充滿了歧視與刻板印象。女性在童話中總是柔弱且需要被拯救的一方，較為嬌小的動物總是被大型動物所欺凌，好像這些童話故事都有個預設值，背後的架構都是一樣的偏見與刻板印象。但其實，公主就算逃離了城堡也能自立生活，不用活在他人的期待與掌控之中。

　　於是，美國諷刺作家加納將15則經典童話，改寫成不具任何偏見和歧視字眼的政治正確版本，充滿了諷刺意味，卻又令人捧腹大笑。在〈小紅帽〉故事中，外婆和小紅帽聯手殺死了樵夫；〈白雪公主〉裡的「七矮人」居然變成了「七巨人」；〈三隻小豬〉中的大野狼被炮艇轟斃；〈灰姑娘〉的結局是，所有男士互毆而亡……。

　　所謂的政治正確，核心理念就是所有人／動物皆生而平等，無論其性別、種族、文化、宗教，都不該有既定的印象與對待方式。歧視難以消弭，因為其就活在我們的日常之中，而本書望能透過犀利的方式讓讀者一窺一個沒有歧視與偏見的世界，並讓我們朝這個世界邁進。

本書特色

　　15篇經過「政治正確」藥水漂白，反映時代精神的著名童話故事。
　　暢銷全球30年，翻譯成20多種語言，銷售超過250萬本的經典之作。
 

作者簡介

詹姆士．芬．加納（James Finn Garner）

　　 著名美國諷刺作家，畢業於密西根大學，常駐於芝加哥。

　　《從前從前，公主逃離了城堡》是加納所寫的第一本作品，在1994年出版即大受好評，成為國際暢銷書。至今在美國已經售出超過250萬本，並翻譯成超過20種語言。加納之後也寫了兩本後續的作品Once upon a More Enlightened Time與Politically Correct Holiday Stories，後者以同樣諷刺的口吻，描述聖誕假期中的政治正確。

譯者簡介

李芃

　　國立政治大學英語系學士、美國 University of Rochester 商學院行銷學系碩士。
從事語言教育編輯出版工作多年，近年開始從事繪本推廣教育及到孩子學校擔任故事媽媽的志願服務。

　　童書譯作有《貪心貓遇上小金魚》系列三本、《討厭四季的諾先生》、《被音樂附身的卡德曼小姐》、《花園帽子派對》、《一日國王》等。

黃詩韻

　　畢業自台灣NTU、英國UEA。

　　自小就愛沈浸在書海裡，想像著世界的模樣。長大後憑著一腔孤勇，飛到歐洲工作、讀書、旅遊， 將書中的想像世界化為現實。

　　對我而言，童話故事是一切的起點，然而終點，仍有無限可能。

 

小紅帽

從前從前，有個名叫「小紅帽」的花樣少女，她和媽媽住在一座偌大的森林旁邊。有一天，她的媽媽要她把一籃新鮮水果和礦泉水送去外婆家。請注意，媽媽讓小紅帽去送東西的這個舉動，倒不是因為這是女人家該做的事，而是因為這種慷慨大方的行為，能讓人對社會產生歸屬感與認同感。還有，小紅帽的外婆不但沒有生病，而且身心還都很健康，完全是個有能力照顧好自己的成熟大人。

於是，小紅帽手挎著籃子出發了，她打算穿過森林去外婆家。很多人都認為森林是一個陰森恐怖、充滿危險的地方，沒人敢踏進森林一步。可是正處於性萌發期的小紅帽初生之犢不畏虎，她對自己信心滿滿，根本不會被這種明顯具有佛洛伊德式的意象給恫嚇住。

在去外婆家的路上，小紅帽遇到一隻大野狼跟她搭訕，大野狼問她籃子裡裝的是什麼。她回答道：「都是一些對我外婆身體健康有益的點心，她可健康啦，是個絕對能照顧好自己的成熟大人。」

大野狼說：「親愛的，妳要知道，一個小姑娘獨自穿越這座森林並不安全。」

小紅帽說：「我覺得你這番充滿性別歧視的言論很沒有禮貌，讓人反感到了極點，但我不跟你計較，因為從你的傳統地位來說，狼類向來為主流社會所摒棄，遊走於社會的邊緣，由此產生的壓力使你發展出你自認為完全正確且合理的世界觀。現在，麻煩借過一下，我必須繼續趕路了。」

大野狼的確由於被社會邊緣化的關係，早就擺脫西方墨守成規的直線思維 3 方式，因此他知道一條通往小紅帽外婆家的捷徑。當小紅帽沿著森林裡的主要道路往前走時，大野狼抄捷徑趕到了外婆家。他衝進屋子裡、一口吞下了小紅帽的外婆。對於他這樣的肉食性動物來說，這只是一種順應本性的行為，再自然不過了。接著，沒有性別刻板印象的大野狼，並不拘泥於男女有別的傳統觀念，他把外婆的睡衣套上，爬上了床。

小紅帽來到了外婆家，她走進了小木屋說：「外婆，我帶了一些零脂肪、低鈉的點心，來看看您這位德智雙全的大家長。」

床上傳來大野狼輕柔的話音：「靠近一點，孩子，這樣我才能看到妳。」