小紅帽，在旅途中遇見屍體（電影《從前從前謀殺案》原著小說）

作者簡介

青柳碧人

　　一九八○年出生於千葉縣。二○○九年憑藉著《濱村渚的計算筆記》榮獲第三屆「講談社Birth」小說獎。該書系列化後成為暢銷書。另有「舞台監督」、「西川麻子」等知名系列作品，以及深受好評的《從前從前，某個地方有具屍體……》、《小紅帽，在旅途中遇見屍體》、《從前從前，某個地方還是有具屍體……》（暫譯）、《小紅帽，撿到小木偶後又遇見屍體》（暫譯）。

譯者簡介

緋華璃

　　不知不覺，在日文翻譯這條路上踽踽獨行已十年，未能著作等身，但求無愧於心，不負有幸相遇的每一個文字。譯有《從前從前，某個地方有具屍體……》、《懶懶》、《房東阿嬤與我》系列、《天才的思考：高畑勳與宮崎駿》。

　　歡迎來【緋華璃的一期一會】坐坐：www.facebook.com/tsukihikari0220

第一章    玻璃鞋的共犯
 
1.
 
真是的，真是太冒失了！
 
—— 小紅帽蹲在河邊，氣得頭頂都要冒煙了，奮力地搓洗拿在手裡的鞋子。清澈的河水一下子就被污泥弄髒了。
 
「真不好意思啊。」
 
一身黑衣長長地拖在地面上的老婆婆誠惶誠恐地一再低頭道歉。這位有著大大的招牌鷹鉤鼻、名叫芭芭拉的老婆婆是個女巫。
 
小紅帽前一刻才在小溪上的橋遇見芭芭拉。芭芭拉對她說：「哎呀，瞧妳穿得這麼寒酸，我用魔法變出華麗的衣服給妳吧。」小紅帽很喜歡自己的紅頭巾，所以只請芭芭拉幫她換雙鞋。沒想到芭芭拉唸完咒語、揮完魔杖後，鞋子非但沒有變得豪華，還滿是泥濘。任誰來看都知道芭芭拉搞砸了。
 
「為了賠罪，讓我把妳的籃子變成黃金打造的籃子吧。金光閃閃的，一定很漂亮喔。」
 
「不必，走開啦！」
 
小紅帽停下洗鞋的動作，沒好氣地回答。
 
「還是把妳的紅頭巾變成更高貴、有如鳳凰羽毛般的顏色呢？ 總不能永遠都打扮得這麼孩子氣嘛。」
 
「都說不用了！」
 
小紅帽氣沖沖地說——就在這時，鞋子「噗通」一聲掉進河裡。
 
她眼睜睜地看著鞋子被溪水沖走。
 
「等等，別漂走。」
 
小紅帽沿著溪邊拚命追趕，但水流異常快速，鞋子離她愈來愈遠。
 
「啊……」
 
鞋子轉眼間就不見了，小紅帽束手無策。才剛踏上旅途，鞋子就沒了，接下來可怎麼辦？
 
「哎呀，打起精神來嘛，不過是一雙滿是泥巴的鞋。」
 
芭芭拉說著氣死人不償命的話，但小紅帽已經沒有力氣罵回去了。
 
小紅帽光著腳，有氣無力地往前走。發現不遠處的前方有一塊突出於小溪上的平坦岩石。有個衣衫襤褸的赤腳女孩正在那塊岩石上洗著白布。女孩的身邊是……
 
「啊！」
 
小紅帽衝過去，拿起那個東西。不會錯的，那絕對是小紅帽剛才被溪水沖走的鞋子。
 
「太好了。是妳幫我撈起來的嗎？ 謝謝。」
 
「不謝……這是妳的鞋子啊。」
 
女孩有些困惑地說道。語氣聽起來似乎有些遺憾。她比小紅帽大兩、三歲—— 約莫十八歲左右吧。穿著滿是補丁、彷彿好幾年沒洗的破爛衣服，頭髮和臉上也都沾滿污漬。
 
小紅帽向對方拿回濕漉漉的鞋子穿上，想再道謝而望向對方的臉蛋時，發現她的眼睛紅通通的。
 
「妳在哭嗎？」
 
「嗯……」
 
順著女孩的視線看過去，草地上有一坯隆起的黃土，好像剛才埋了什麼東西，還插著小巧的十字架。
 
「我心愛的鴿子昨天死掉了。」
 
「啊，好可憐。」