借物少女2：野外傳說【吉卜力動畫原著小說．暢銷70年全新譯本】

老人彎下腰，有點喘，伸手拖出一只沉重的木箱。箱子一移開，一塊木板就喀一聲掉下來，老人驚恐地抬頭看天花板。但凱特湊上前，看見木板後面是壁腳板，上面有個很大的老鼠洞，呈尖拱狀，很像一扇打開的教堂門。
 
「看見沒？」老湯側耳聽了一會兒才說。剛剛他出太多力，有點喘不過氣。「從這裡一直通到洗碗間，他們從這邊取火，從另一邊接水。他們在這裡住了好多年。」
 
凱特跪下來看那個洞。「在這裡？在你的房子裡？」她問，語氣愈來愈吃驚，愈來愈不敢置信。「你是說……胖德？還有荷蜜莉……還有艾莉緹？」
 
「他們也是，」老湯說，「到最後，可以這麼說。」
 
「可是他們不是住在野外嗎？艾莉緹一直希望──」
 
「他們是住過野外。」他輕笑一聲。「如果那也叫『住』的話。或者說，如果那可以叫『野外』的話！但你看看這個，從牆壁裡面往上延伸，板條和灰泥之間還有樓梯。」他輕聲說，難掩語氣中的驕傲。「蓋得有模有樣的公寓，總共六層樓，每一層都有水可用。看到沒？」他問，伸手去摸生鏽的水管。「從屋頂上的貯水槽延伸下來，穿過洗碗間，他們從這裡接水去用，總共接了六個地方，從來沒滴水或漏水過！」
 
他沉默片刻，沉浸在思緒中，接著才把木板立回去，再把木箱推回原位。「他們在這裡住了很多年，」他溫柔地說，然後輕聲一嘆並直起身，拍拍手上的灰塵。
 
「你說誰住在這裡？」凱特急忙問。樓上的腳步聲已經離開房間，聽起來正往樓梯口前進。「你不是指我說的那家人？你不是說他們找到了獾洞嗎？」
 
「他們是找到了獾洞，」老湯說，又輕笑一聲。
 
「可是你怎麼知道？誰告訴你的？」她著急地跟在他後面問個不停。
 
老湯跛著腳走回凳子坐下來，挑了一根樹枝，慢條斯理地試試刀刃，簡直要急死人。「是她告訴我的，」最後他說，把樹枝削成三段。