日本的傳說：那些往昔故事的原型與變遷

新版序語
前言

治咳婆婆
驚奇湧泉
「大師講」的由來
獨眼魚
機織御前
御箸成樹
相逢阪
袖口石
互比身高的山峰
神之戰
傳說與兒童

傳說分布表

 

新版序

　　日本是個傳說多得驚人的國家。過去，不管在哪個地方，總會有五個人、十個人清楚記得這些傳說的來龍去脈，並且樂意說給別人聽。只是，近年來人們開始關注其他新事物，願意聆聽的人越來越少，這類故事便逐漸淡出人們的腦海，甚至被混淆、錯記或遺忘了。對此，我感到相當可惜，於是想要為了喜歡閱讀的年輕人寫下這本書。好些人對我說，他們是讀了本書之後，才知道原來鄉野奇譚是如此這般從往昔流傳下來的。

　　也有人建議我，既然日本有這麼多的傳說故事，不妨再接再厲將其他故事寫下來，可我實在無能為力啊！只是將一堆相類似的傳說擺在一起，不但不有趣，要是有人問我故事的某段內容到底怎麼回事，我也還沒準備好該怎麼回答。

　　一個流傳到日本各地的傳說，很容易被人們當成就是發生在自己所在地的事，這點還真是奇妙又有趣，應該有些不為人知的原因才對，只是謎底尚未揭曉，後續必須仰賴多幾位與我一樣想知道真相的人來努力探究。

　　為了引起大眾對這些鄉野奇譚的好奇，我必得找出一些特殊又稀罕的題材來，但這樣的題材並不容易取得。目前我正在整理白米城的故事，不久之後也打算著手十三塚的傳說，不知道這些是否能引發年輕讀者熱切的疑問呢？總之，像這本書中這樣單純又色彩瑰麗的故事，已經為數並不多了。

　　最近，我又寫了一本小書《傳說》，主要是從理論的角度，探討日本傳說的興起與發展歷程，如果你曾在年輕時讀過這本《日本的傳說》，還記得一半或是三分之一內容的話，讀起這本小書會更有意思。

　　我也老是想著，要是《日本的傳說》這本我的處女作，可以寫得更平易近人、更富有張力，能在讀者心中留下深刻的印象該多好啊！因此，這回在與友人討論之後，我改變了敘事方式。日本的文章往往用了太多艱澀難懂的文字，但對於鄉野奇譚這類長久以來只靠口耳相傳的故事，我認為應當採取不同的書寫表達方式才好，只是這方面我還有所不足，望初見本書的各位讀者多多包涵。

前言

　　傳說與民間故事有何不同？如果要回答這個問題，那麼我要說，民間故事就像動物，而傳說則像植物。民間故事流傳四方，無論傳到哪裡都保持相同的樣貌，但傳說卻會在某處落地生根，不斷地成長茁壯。麻雀與草鵐長得一模一樣，但梅樹與茶樹的每一根枝椏都不同，因此我們可以分辨出來。

　　民間故事這隻可愛的小鳥，大多在傳說的森林與草叢中築巢，同時將各種芬芳的傳說種子與花粉運送到遠方。熱愛大自然的人們總喜歡將這兩種古老故事摻雜融和在一起，但做學問的話，第一步就得先將兩者分開處理。

　　各位讀者，如果你們村莊的廣場或學校的庭園如今變成空地，沒有任何傳說的花朵綻放，請不必悲傷，過去那裡肯定盛開著各種美好的傳說。正因為都是在日本的某個島上，儘管形態略有不同，也必然找得到同一種類的植物。我將採集幾個標本，展示給各位欣賞。

　　滋養植物，使其成長茁壯的力量，就潛藏在這個國家的土壤、流水與陽光中。歷史恰似利用這些資源而栽培各種作物的農業般，只要不斷整頓歷史耕地，傳說的荒山野地範圍自然越來越小。而且，日本有一千五百萬個家族，每個家族的歷史都有三千年之久，但被歷史開發出來的只有九牛一毛而已。因此，我們應該抱著春天走向原野，踏入叢林，探尋樹苗與花草名稱的心態，來比較散落各地的傳說。

　　不過，年紀較小的朋友，只要讀讀有趣的部分就夠了吧！打個比喻，一隻民間故事之鳥剛好停在一棵傳說之樹上，而本書介紹的故事內容，就像那些有小鳥停歇的樹枝一樣。為了讓這些地方傳說盡可能廣為人知，我詳細寫出地名，也加上了一些解說，方便各位日後查閱。