極地重生：薛克頓的南極遠征

　　1914年8月，薛克頓帶領28人的遠征隊，駕駛著「堅忍號」到南極，打算締造第一個橫渡南極大陸的紀錄。可是橫渡的計畫始終沒有展開，他們和浮冰一路奮戰，歷經堅忍號沉沒，在浮冰紮營，搶灘象島，搭救生艇出海求援， 700天的極地求生歷險，最後終於28人全員歸來，印證了「堅忍號」的堅忍精神，成為探險史上為人稱頌的史詩之旅。

　　2014年，英國新人畫家威廉．葛里爾勇敢挑戰這個漫長、巨大的探險之旅，用33個章節，以圖文並陳的敘事方式，重現薛克頓的南極遠征，讓我們身歷其境，體會遠征隊可貴的精神。

　　本書獲得2015年格林納威大獎，2014紐約時報和華爾街日報的十大童書，葛里爾創新的插畫敘事方式，也讓童書創作展開新頁。

　　＊注音：是○  否●

得獎紀錄

　　2015格林納威童書大獎得主
　　2014英國插畫協會新人獎得主
　　2015英國學校圖書館協會圖書大獎
　　2015波隆那書展ORBIL 獎
　　2015英國文學協會4-11歲非文學類圖書獎
　　2014紐約時報年度最佳繪本
　　2014華爾街日報年度最佳童書
　　2014 英國Brain Pickings網站十大最佳童書
　　2014美國童書協會USBBY國際傑出童書獎
　　2015 英國CILIP／ISG 資訊獎特別類－高度推荐
　　入圍
　　2016德國兒童文學獎非文學類
　　2015布拉迪斯國際插畫雙年展
　　2015 TFL插畫獎
　　2015 英國YCN Professional Awards /插畫類
　　2016波隆那拉加茲獎非文學類

名人好評推薦

　　林義傑    ──極地冒險家
　　陳彥博    ──極地超級馬拉松運動員
　　謝哲青    ──知名作家
　　（按姓名筆畫排列）

　　「探險是人類最根本的尋知基因，當生命少了探險，生活就失去了色彩。
　　擔任一位探險領導者需要有遠見的先知，還要背負所有成敗責任與不能說的祕密。在最高難度的探險環境下，壓力隨時像一根稻草，會將意志徹底摧毀。然而，薛克頓就是這樣一位優異的探險家。他在一次南極的探險中，表現超越尋知本能，挑戰人類最恐懼的神經線。當你站在什麼位置，就應該有什麼智慧。薛克頓與南極堅忍號將帶我們繼續航行一百年後的極限世界。」
　　──極地冒險家  林義傑

　　「從《極地重生》的寫實場景和創新的用色，我們看到作家把繪本的可能性又往前推了一步。他們不畏懼困難的題材，肯定生命的價值，堅信人類精神的意志終會勝出。」──格林納威獎評審主席

　　「葛里爾選擇以壯麗的跨頁場景，而非取巧的片斷畫面，讓讀者身歷其境。這本書用絕佳的型式，呈現了這個極地遠征隊的收穫和過程中的試煉。」 ──英國衛報

　　「葛里爾的插畫風格完美融入這個頌揚二十世紀初人類智慧和自然原始力量的故事。」──華爾街日報

　　「這本書會吸引喜歡藝術、繪本和歷史的大小讀者。大開本的版面可以呈現細節豐富的插畫，故事的分鏡節奏靈活，帶我們進入這個迷人的冒險之旅。」
　　「由插畫新人威廉．葛里爾詮釋的精采史實繪本。他用感性、迷人的色鉛筆畫將這個傳奇探險家和他的遠征歷史重現在現代讀者面前。」
　　──Brainpicking（www.brainpickings.org 英國童書評論網站）

　　「作者威廉．葛里爾的傑出創作。這本書是兒童的知識讀物，也會吸引對這個遠征歷史好奇的讀者。精細、寫實的色鉛筆插畫，充滿力量和敘事性，如果用畫框裱起來掛在牆上，一樣會令人驚艷。最厲害的是，這本封面打凸，頁面選擇粗糙質感的書，絕對是孩子書架上或是茶几上令人炫目的一本。」──Wink Books（winkbooks.net 英國書評網站）

　　「作者用嚴謹、仔細的色鉛筆插畫，呈現了遠征隊從籌備、啟航、受困、求援，到全體隊員在堅忍號被浮冰吞噬後，成功回家所做的努力。」──Dragon Lode（www.clrsig.org/dragon_lode_current.php 英國兒童文學閱讀及教學交流網站）

作、繪者簡介

威廉．葛里爾 

　　2014年英國插畫協會新人獎得主

　　1990年出生，英國新秀繪本作家。畢業於英格蘭法爾茅斯大學。他喜歡用色鉛筆作畫和創作凸版畫，創作的靈感主要來自真實的生活觀察。除了繪本，他也幫紐約時報、WW雜誌等媒體、商品品牌繪製插圖，並開發成周邊商品。除了創作和運作一個藝術社團，他還在倫敦的設計博物館、南岸藝文中心和大專院校等地開辦工作坊。目前住在倫敦。

　　《極地重生》是葛里爾的第一本書，也讓他成為格林納威獎五十年來最年輕的得獎者，以及2014英國插畫協會新人獎得主。

　　《極地重生》已出版14種語文版本。

譯者簡介

劉清彥

　　最常做的冒險就是翻開一本書，然後在作者的引領下，去經歷一段超乎想像的冒險人生。喜歡為小朋友說故事，翻譯書和寫故事，還在電視台主持兒童節目。得過開卷年度好書獎，豐子愷圖畫書獎和三座金鐘獎。

前言
 
厄尼斯．薛克頓出生於1874年2月15日，家裡有十個小孩，他排行老二。學生時期，薛克頓常常抱怨老師的教學方式，但是他很喜歡看書，尤其是詩集。許多年後，他在遠征途中，常常透過讀詩來提振隊員的士氣。少年時代的薛克頓總是靜不下來，十六歲便離開學校，展開他的航海旅程。在船上，從服務生晉升到船長。他對朋友說：「我覺得自己可以做得更好，我要為自己掙得一席之地。」
 
薛克頓也是史考特船長率領的皇家探險隊（1901-1904）的成員之一。他對記者說，「有一股神奇的力量把我帶往神祕的南方；那些尚未開拓的世界，從我有記憶以來，就對我有強烈的吸引力。」
 
在阿蒙森的探險隊比史考特早一步抵達南極點後，薛克頓發現，征服這世界的偉大挑戰只剩下一個。「第一個橫越南極大陸—從海岸登陸，到達另一端的海岸。這個旅程除了歷史上的重要地位，在科學上也有重大的意義。」
 
1914年8月8日，厄尼斯．薛克頓和他勇敢的團隊踏上橫越南極大陸的旅程。薛克頓這趟史詩般的旅程，是「南極探險的英雄時代」（1888-1914）的最後一次遠征。這個故事充滿了難以想像的凶險、冒險，還有最重要的，對堅忍的試煉。
 
壓力重重
 
一場猛烈的暴風雪讓冰面鼓起許多冰丘，宛如一座迷宮。堅忍號承受的壓力越來越大，隊員明白他們要隨時準備棄船了。
 
來自四面八方的強大壓力持續推擠著堅忍號。十月，船身完全浮出冰面。一陣突發的壓力，讓堅忍號傾斜了 30 度。然而，浮冰還是無情的推擠過來。
 
最後，船體被擠壓扭曲，開始破裂，船艙大量進水。幸好，木匠麥克尼許及時趕搭了一個隔離艙，隔絕了進水。但是，情況仍然持續惡化。
 
堅忍號被擠壓的冰脊包圍。船身上上下下都被壓迫變形，薛克頓開始準備棄船。
 
數百萬噸冰層壓力帶來的威脅，讓隊員們無法安心留在船上。當冰層發出轟隆巨響，大夥兒被迫離開堅忍號，撤到浮冰上。
 
他們在安全的地方設立臨時營地，再來擬訂新的行動計畫。
 
冰層的壓力還是持續升高，堅忍號發出嘎嘎和低吼的呻吟。間歇的巨大爆裂聲和震耳欲聾的擠壓聲，表示冰層正在摧毀小船的每個結構。