對人類的未來下注：經濟學家與生態學者的警世賭局 我們將會邁向繁榮，還是毀滅？

　　2013年比爾．蓋茲推薦七大好書之一
　　《新科學人雜誌》年度最佳科學類著作
　　普立茲獎得主丹尼爾．尤金、《再見，平庸世代》泰勒．柯文、《紐約時報》、《華爾街日報》、《自然》雜誌等鄭重推薦

　　──經濟與生態之間，為何有著難以跨越的鴻溝？又或者，這道鴻溝只是我們的想像？
　　跟著牽引當代經濟、環保思潮的兩位宿敵：經濟學家朱利安．賽門和生態學者保羅．埃利希，
　　回到衝突的開端年代，重新省思經濟與生態關係，借鏡歷史，探尋當代危機的解決之道。

　　一九八○年，信仰自由市場、科技力量的經濟學家朱利安．賽門，
　　公開挑戰因提倡環保、警告眾人末日即將來臨而聲名大噪的生態學家保羅．埃利希，
　　兩人以五種金屬的價格漲跌為標的，約定了一場為期十年的賭局，
　　背後代表的即是兩派截然不同的觀點──
　　「人類能以科技發展克服自然限制」，或者「人類若不理會自然限制，終將自取滅亡」。

　　本書即以這二位學者的生平與思想為主軸，
　　深刻而全面地爬梳了二十世紀後半環境與經濟的衝突。
　　從六○年代環境運動的萌芽、七○年代環保風潮全盛期，到八○年代後崛起的反環保風潮，
　　作者呈現賽門與埃利希兩派的極端見解，
　　如何牽引著舉國上下的思想甚至三任總統的政策走向，
　　並導致今日全球環境主義者與其批判者之間產生難以跨越的鴻溝。
　　藉由本書，我們能重新思考，難道經濟發展與生態保護真的無法兼顧？
　　水火不容的兩派人馬，又該如何攜手向前，走出正確的道路？

台灣專家學者共同推薦

　　王道還　生物人類學者
　　張鐵志　《報導者》共同創辦人暨總主筆
　　周偉航（人渣文本）　作家
　　鄭國威　PanSci泛科學總編輯
　　林子倫　台灣大學政治學系副教授
　　李明　政治大學外交系教授兼國際事務學院院長
　　李取中 《The Big Issue Taiwan 大誌》雜誌總編輯
　　李家維 《科學人》雜誌總編輯
　　邵廣昭　中央研究院生物多樣性研究中心研究員兼系統分類及生物多樣性資訊中心執行長
　　高文媛　台灣大學生態學與演化生物學研究所教授兼所長

　　「七○年代末，一個冬日的週末早晨，家裡冷得讓人直打哆嗦。」作者猶如小說般的開場自序，在童年記憶的引領下，逐步帶出一個人們反覆辯證的疑問：終究人類與地球該邁向什麼樣的未來？藉由一場生物學家與經濟學家的賭注，歷史學家保羅．沙賓以一個旁觀者的角度，透過清晰易讀的記述方式，讓我們彷如親歷其中且共同思辨這個主題。」──李取中，《The Big Issue Taiwan 大誌》雜誌總編輯

美國知名人士、學者及刊物　鄭重推薦

　　本書為我們提供了令人驚豔的視角，來理解現今世上一個相當「邪惡」的問題。最重要的是，它提供了全新的觀點來理解為何人類在面對艱鉅挑戰時，總會深陷於政治鬥爭的泥淖，而非聚焦於解決問題本身。──比爾．蓋茲（Bill Gates），微軟創辦人

　　保羅．沙賓透過描述預言人口爆炸的保羅．埃利希與擁護科技市場的朱利安．賽門之間的衝突，以及他們的知名「賭局」，清晰而富創意地爬梳橫跨半個世紀的環境政策鬥爭。本書也為我們提供一個非常有價值且合時宜的架構，來理解當代的重要環境辯論。──丹尼爾．尤金（Daniel Yergin），普立茲獎得主、《石油世紀》作者

　　增長見聞、魅力十足且可讀性極高。──泰勒．柯文（Tyler Cowen），《再見，平庸世代》、《大停滯》作者

　　一本清晰易讀且充滿洞見的著作，記錄了美國從六○年代開始針對全球人口及資源議題激烈的政治辯論，以及兩個對彼此來說無可取代的宿敵。──J.R.麥克尼爾（J.R. McNeill），《太陽底下的新鮮事：二十世紀的世界環境史》作者

　　本書精彩萬分、聚焦精闢且極度有趣。保羅．沙賓透過高度自負的兩位主角的著名賭局，設法將之與我們在處理當代環境危機時可能遭遇的根本問題作連結。──理查．懷特（Richard White），歷史學家、麥克阿瑟獎得主

　　有價值且洞察深刻。──《華爾街日報》（The Wall Street Journal）

　　一部和長久以來的政治議題有關的歷史學術作品，相當嚴謹，讀起來卻又像是一本小說，角色形象鮮明、引人入勝。──《紐約時報》（The New York Times）

　　這是一本概念卓越的著作。透過保羅．沙賓引人入勝的記述，我們能看見對環境與資源威脅的兩種極端立場，而這也是二十一世紀的我們正在面對的。──《新科學人》雜誌（New Scientist）

　　透過賽門與埃利希的賭注，《對人類的未來下注》描繪了兩人的生平，以及美國在過去半世紀的政治環境史，為我們講述了一段相當有啟發性的故事。——《自然》雜誌（Nature）

作者簡介

保羅．沙賓 Paul Sabin
　
　　耶魯大學歷史學系副教授，主要教授美國環境史、能源政治，以及政治、法律、經濟史，近年研究主要以美國的近代環境法規的演進及影響為主題。他在2000年時取得加州大學柏克萊分校博士學位，後至哈佛商業學院進行商業史後博士研究。他曾在許多學術期刊上發表文章，並曾獲Ray Allen Billington Award、W. Turrentine Jackson Prize、Robert G. Crist Pennsylvania History Prize等獎項。此外，他也是非營利組織「環境領導人計畫」（Environmental Leadership Program）的創始人，訓練及支援由五百名以上高等教育、政府、商界、非營利組織的公共領導人組成的合作網絡，現仍是該組織的理事會成員之一。另著有《原油政治：1900～1940年的加州原油市場》（Crude Politics: The California Oil Market, 1900–1940）。

譯者簡介

池思親

　　台大外文系、劍橋大學東亞所碩士畢，師大翻譯所進修。煮字為樂，閒暇時喜歡在廚房實驗新食譜、瑜珈、閱讀、電影、戲劇、公益、旅行、玩音樂。想把藏文和緬文學好，養隻蘇格蘭小綿羊、浪貓或者澳洲王八。線上文學翻譯期刊《漸近線》（Asymptote）台灣區編輯。

第一章、       拯救世界的生物學家
 
一九六八年冬，長期擔任山巒俱樂部執行長的大衛．布拉爾（David Brower），從廣播節目中聽見埃利希預言地球面臨的災難：食物短缺與饑荒、惡化的自然環境，以及擁擠的地球上逐漸增加的衝突。於是，布拉爾邀請這位當時年約三十五歲的史丹佛生物學家，希望他將他的觀點一一寫下，由巴蘭坦出版社（Ballantine Books）出版為山巒俱樂部平裝本系列的其中一本，而埃利希同意了。出於一股熱忱，埃利希與他的妻子安緊密合作，在幾個月之內火速完成底稿。埃利希「極盡瘋狂之能事」，在短短幾星期內寫成草稿，並商請朋友替他修潤。於是，《人口爆炸》（The Population Bomb）一書於一九六八年中旬出版，而埃利希為該書的唯一作者。埃利希表示，出版本書的目的是希望可以「使人口危機成為今年選舉的熱門議題」。埃利希在寫給朋友查爾斯．貝奇（Charles Birch）的信裡提到：「至少在接下來這一學年裡，我將積極參與『競選活動』。」他決心要改變美國人對於人口議題的思考模式。
 
　埃利希透過《人口爆炸》將訊息傳遞給了相信人類將面臨嚴酷未來的讀者。該書出版的同一年，甘迺迪總統和馬丁．路德遭暗殺，華盛頓特區、芝加哥、堪薩斯市皆傳出暴動，學生亦在巴黎與墨西哥市等地發起抗議。同時，越戰死亡人數也攀上新高峰。在這些災難之上，埃利希雪上加霜地警告可能發生「廣泛的饑荒」，呼籲進行「徹底的手術」以根除失控的「人口成長癌」。埃利希將一九六〇年代後期的危機描繪成一則更巨大的故事。埃利希表示，過去四個世紀以來，人類經濟不斷成長，然而「這種發展很明顯已經結束了」。他呼籲讀者將一切關於社會問題的爭議歸因至人口總數：汽車排放廢氣造成空氣污染，而人口過多則是導致車輛過多的根源；更多的嬰兒出生，意味著需要更多學校，也就是更多的教育公債（編按：美國地方學區為了建設學校，基於財源不足所發行的債券。）需要償還。埃利希警告世人，為維護社會福利，出生率必須與死亡率達成平衡，否則「人類將走向滅絕一途」。