生活在他方【50週年紀念版】

　　昆德拉：「我的小說是一部青春的史詩。」

　　★榮獲法國文壇最高榮譽「麥迪西大獎」！
　　★許悔之、楊澤、蔡詩萍、駱以軍 4大名家必讀推薦！
　　★書封由米蘭．昆德拉親筆繪圖，最具珍藏價值！

　　因為真實的生活在他方。學生們挖起鋪路的石塊，掀翻汽車，築起街壘；
　　他們闖入這個世界的動作美麗而喧囂，
　　有火焰為他們照明，有催淚彈的爆炸聲和煙霧歡迎他們光臨。
　　他們站立在街壘後頭，拒絕與世界的舊主人們有任何妥協。
　　人類的解放要就是全面的，不然就不是解放。
　　夢就是現實，學生們如是寫在牆上，
　　但是看起來似乎要反過來說才是真的：
　　這個現實（街壘、砍斷的樹、紅色的旗子），就是夢……

　　「生活在他方」是十九世紀法國詩人韓波的名言，昆德拉以此為名，構築出一部關於青春的史詩。
　　當生活是如此地平庸無奇，當美好的理想與冰冷的現實相互衝撞，對年輕的心靈來說，真實的生活似乎總是在他方；而詩歌、愛情與革命，便成了最浪漫的反抗。昆德拉透過主角雅羅米爾的視角，在現實與夢境的交錯之中，探討究竟什麼是青春？什麼是生活的本質？不只呈現出動盪時代的樣貌，也讓我們一窺大師的內心世界。

好評推薦
　　
　　除了把這本具撕裂性的書推薦給在這個艱困時代裡仍對文學保有關心的人之外，我說不出更多了。──波士頓環球報

　　既溫柔又慷慨……《生活在他方》是一本側寫年輕藝術家的傑出作品。──新聞周刊

　　一個對革命浪漫主義狡猾又無情的諷刺……自從伊夫林．沃在《一杯土》超越狄更斯之後，昆德拉便創作出了一些最有趣的文學作品。──時代周刊
 

作者簡介

米蘭．昆德拉  Milan Kundera

　　一九二九年生於捷克的布爾諾。一九七五年流亡移居法國。作品有長篇小說：《玩笑》、《身分》、《笑忘書》、《生活在他方》（榮獲法國文壇最高榮譽之一的「麥迪西大獎」）、《賦別曲》（榮獲義大利最佳外國文學獎）、《生命中不能承受之輕》、《不朽》、《緩慢》、《無知》、《無謂的盛宴》；短篇小說集：《可笑的愛》；評論集：《小說的藝術》、《被背叛的遺囑》、《簾幕》、《相遇》；此外還有一部舞台劇劇本《雅克和他的主人》（靈感來自狄德羅小說《宿命論者雅克和他的主人》）。二○二三年七月辭世，享年九十四歲。

譯者簡介

尉遲秀

　　一九六八年生於台北。曾任報社文化版記者、出版社文學線主編，輔大翻譯學研究所講師、政府駐外人員，現專事翻譯。譯有《生命中不能承受之輕》、《笑忘書》、《雅克和他的主人》、《小說的藝術》、《無知》、《不朽》、《緩慢》、《生活在他方》、《戀酒事典》、《渴望之書》（合譯）、《HQ事件的真相》、《馬塞林為什麼會臉紅？》、《哈伍勒的秘密》、《童年》等書，近年開始投入童書及人文科學類的翻譯。
 

1
 
詩人的母親問自己是在哪裡懷了詩人的，她只想到三種可能：某一夜在小公園的長椅上，某天下午在詩人父親的朋友的公寓裡，或是某天早上在布拉格城郊一處浪漫的所在。
 
詩人的父親問自己同樣的問題，結論是，詩人是在他朋友的公寓裡懷下的，因為那天什麼事都不對勁。先是詩人的母親不願意去父親的朋友家，他們吵了兩回合，又談和了兩次，他們做愛的時候隔壁公寓的門鎖吱嘎了一陣，詩人的母親受到驚嚇，於是他們暫停了一會兒，然後繼續做愛，緊張兮兮草草了事。詩人的父親把懷下詩人的原因歸咎於此。
 
相反的，詩人的母親絕不承認詩人是在一個借來的公寓裡懷下的（這個公寓的主要風格是單身漢的凌亂，亂七八糟的床單上蜷著一件皺巴巴的睡衣，睡衣的主人也不知是誰，母親看這光景心裡就討厭），同樣的，她也不接受在小公園的長椅上懷了詩人的可能性，因為她在長椅上做愛做得心不甘情不願，想到只有妓女才會在公園的長椅上做愛，她就覺得噁心。所以她絕對相信詩人只有可能是在一個陽光燦爛的夏日早晨懷下的，在一塊巨大的岩石後頭，這岩石悲愴地矗立在群石之間，在布拉格人星期天常去散步的一個小山谷裡。
 
這場景符合詩人受孕的地點，理由很多：在正午陽光的照耀下，這場景不屬於晦暗而屬於光明，屬於白天，不屬於黑夜；這是開放的自然空間中央的一個地點，所以正是為了展翅、為了飛翔而存在的一個地點；而且，這裡雖然距離城邊最後幾棟建築物沒多遠，但是已經有一幅岩石散布的浪漫景致，荒莽破碎的土壤上一塊塊岩石乍現。對母親來說，這一切似乎正是她當時心境的鮮活寫照。她對詩人父親的偉大愛情難道不是對她父母平庸規律的生活所展開的浪漫反叛嗎？富商的女兒選了一個剛畢業、一文不名的工程師，在她所展現的勇氣與這片荒莽的景致之間，難道沒有一點幽微的相似之處嗎？
 
詩人的母親當時正經歷著一場偉大的愛情，然而，岩石下的美麗早晨過後幾個星期，繼之而來的卻是失望。確實，當她興高采烈、心緒激盪地告訴情人說那每個月都造成她困擾的生理期已經讓她多等了好幾天，工程師卻說那肯定是因為身體循環出了點小問題，過幾天一定會恢復健康的規律。他若無其事的反應讓詩人的母親很生氣（不過在我們看來，他的若無其事是裝出來的，他其實很困擾）。