作者簡介
MJ‧狄馬哥(MJ. DeMarco)
他是半退休的企業家、投資人、顧問和國際暢銷書作家,其著作已在全球翻譯成十五種以上的文字。他是Viperion出版企業(Viperion Publishing Corp.)的創辦人,這是一家媒體公司,主要業務是傳播網路上或印刷的資訊。他也是網路上的龍頭論壇:致富快車道論壇(The Fastlane Forum)的管理員和創辦人,在網路上提供新創公司、金融、創業等相關討論。
狄馬哥開始寫作,成為作家以前,是Limos.com(1997~2007)的創辦人兼總裁,該公司是全球陸上運輸的資訊整合公司,他成功地藉此創造了市場,也讓公司發展為獲利數百萬美元的企業。他獲致這一切的成就,既沒花錢或受過正規訓練,也僅有幾位員工。2001年他出售該公司,但後來又在公司破產重組時重新收購。之後,他在2007年將公司再次售出,賣給一間鳳凰城的私人股權公司。
狄馬哥拒絕接受社會預設的平庸範本(腳本:就業、退休福利計畫、節儉、把畢生積蓄投入股市),因而在三十多歲就退休,也不必犧牲美好的生活。沒錯,這表示他不玩華爾街「希望、等待、祈禱」的遊戲,不像別人般緊張兮兮地把全部積蓄投資股市,又感嘆不能喝星巴克,因為能節省4.12美元是更重要的事。(真的有人會相信這種鬼話嗎?)
狄馬哥現在擁有一家出版公司,在全球各地處理他的著作之生產、配送、授權事宜;同時他也會每天於致富快車道論壇發文,該論壇是關於創業的網路社群,已經吸引了超過五萬名企業家。狄馬哥現居亞利桑那州的斯科茨代爾(Scottsdale, Arizona),喜歡自駕旅行、打壘球、旅遊、健身、鑽研營養學、鍛鍊身體,也會駕駛他的多功能越野車,不顧一切地進入索諾蘭沙漠(Sonoran Desert)探險。
譯者簡介
王傳明
台北市建國高中、師範大學英語系畢業;通過全民英檢高級、IELTS 學術組8級(閱讀9級)、教育部翻譯檢定考試中譯英考試。翻譯過電影字幕、科普雜誌、語文學習、心理學、教育等書籍。興趣為文學、心理、科普和環保;現為公立高中教師。