無窮奶奶的富足人生：不用錢買，只需交換！

 
　　海德瑪麗．施維姆是德國家喻戶曉的傳奇人物。她擁有十五年小學教師資歷，之後還成為開業的「完形治療」心理諮商師，但為了兌現小時候對自己的承諾，她一再主動離開安逸去尋找生命的答案，全力推動一個「付出」與「接受」得以平衡的社會，最後還一舉顛覆人類追求安全感的本能，將自己所有的金錢、財產分送給人，二十年來不使用貨幣生活。過程雖然餓過肚子，還得長年從事清潔打掃或是幫人家顧房子的「低階」工作，然而，她的理想卻在其中逐一實現，並得到了她夢寐以求的自由與富足……
 
　　一個難民小女孩，立志改變這世界

　　海德瑪麗出身富裕家庭，但兩歲就因戰爭逃難，一家人淪為生活窮困的難民。小小的心靈不明白，為什麼沒有「錢」就要失去一切？後來，她深深受到童話故事裡那個公正而美好的世界所吸引，在自己一手打造的寂寞樹洞裡，她對自己許下了一個無比宏大的承諾：「我要付出一切，共同創造一個美好的世界。在這個世界上，沒有戰爭，人人活得有尊嚴。」這個早慧的夢想，不管在她面臨挫折、看見苦難，甚至是安適地享受當下時，都一再地出現她腦海，成為驅策她一生逐夢、永不放棄，甚至願意「犧牲」一切的永恆動力。
 
　　德國「交換之母」的傳奇

　　海德瑪麗認為，人的價值不應該由錢來決定，「人人都能對社會或他人貢獻一己有用之力。」她成立「施與受中心」，開放給所有人以交換的方式，貢獻自己的專長，也尋求他人的幫助；參與者學習在「提供」及「接受」間取得平衡，同時解決生活中的各種需求。雖然過程中新的挑戰層出不窮（她在書中詳述其經驗，足供有心經營非營利組織者參考），但她也逐漸發現生活中的一切幾乎都可以靠交換或共享得來，麵包、蔬果、衣服、鞋子、上網、住宿、旅行……應有盡有，只要你樂於付出，也勇於接納。
 
　　不用錢過生活，二十年的富足人生

　　透過交換而逐漸降低金錢需求的海德瑪麗，有一天受到《星星銀幣》童話的啟發，決定大膽效法故事中的小女孩，將自己的所有一切全部送人，開始自己的星星銀幣試驗，也就是完全不用貨幣過生活──包括將金錢送給需要的人、將家具送給鄰居朋友，同時結束自己的診所，甚至退掉了在德國很重要的醫療保險（因為自費就醫非常昂貴），只留一只衣櫃在朋友家，放著她僅存的一些東西；其餘的家當，只要一大一小的行李箱就可以隨身帶著走。她原本只打算實驗一年，沒想到她的生活品質其實變得更好，還因此認識形形色色的人，「我壓根兒不希望再回到以前的生活。」……至今已二十年，成為資本主義社會中「不用錢過生活」最成功的範例。如今她年逾七十，仍在努力「促進人類更懂得相互扶持與幫助」。
 
推薦人
 　
　　Phyllis 《零雜物》作者
　　李偉文 暢銷作家
　　張瓊齡 茲摩達司社會企業執行長──印心推薦

作者簡介

海德瑪麗．施維姆（Heidemarie Schwermer）

　　● 1942年誕生於遭納粹德國併吞時的東普魯士，臨波羅的海的海港「梅梅爾」。

　　● 1944年因為第二次世界大戰在當地的戰火激烈，父親身陷戰場，一家人也被迫輾轉逃難到現今的西德。隔年東西德分裂，家鄉也回不去了。

　　● 1965年開始在小學任教。逐漸認清當時的學校環境無法讓她實現理想。

　　● 1982年辭掉教職這個鐵飯碗。轉而攻讀心理學與社會學，並取得完形治療師資格，隨後在多特蒙開設自己的診所執業。

　　● 1994年成立「施與受中心」，嘗試建立一個免費分享與交換才智、服務和有用之物的開放機制。數百位會員及德國媒體稱她為「交換之母」。

　　●1996年將全部的家產分送給人，從此過起不用貨幣的生活。如今年過七十，即使領有養老年金，仍會把錢送給需要的人。

　　● 本書是她最重要的著作（德文書名為Das Sterntalerexperiment: Mein Leben ohne Geld），曾被翻譯成多國語言並且熱銷，還於2008年榮獲義大利「帝奇亞諾．坦尚尼和平獎」（ Tiziano-Terzani-Preis）。

　　● 2010年，一支挪威與義大利合作的團隊拍攝了她的紀錄片Living Without Money（不花錢過生活），更全面引起世界各地對這種「新生活」的討論旋風。

　　● 媒體最常引述她的一句話是：我想改變的不是人，而是這個繞著金錢打轉的世界。

譯者簡介

管中琪

　　畢業於輔仁大學德國語文研究所。目前為自由譯者。

承諾
 
我兩歲生日收到的禮物是一座娃娃屋，當年我一定欣喜若狂，因為我一邊大笑一邊拍著手在房間裡跳來跑去，雀躍的身影如今依舊歷歷在目。兩個哥哥、母親和保母艾拉也感染了我這個小小孩的喜悅，在一旁跟著開心。當時我們住在梅梅爾（Memel），父親在那兒有座咖啡烘焙廠―應該說曾經擁有過。
 
但我和我的小小玩具王國只共度了短短幾個月的幸福時光。一九四四年夏天，家裡隱隱浮動著一股不安，一開始我怎麼也想不透。先是放在閣樓地板上的心愛娃娃屋消失不見，接著屋子裡所有家具全蓋上了布，母親和祖母也整理行囊，準備出門。他們只帶上必要的行李，不斷彼此打氣，保證我們很快會回家。馬車備妥，等候出發。平常星期日時，我們偶爾駕著馬車出遊，度過快樂的時光。不過，這次的氣氛截然不同，母親淚流滿面，兩個哥哥也異常安靜。迥異於平日的是，街上擠滿了驅馬駕車的人潮。我們的馬車匯入隊伍裡，跟著往前走。
 
我不知道發生了什麼事情，心裡十分害怕，哭了起來。母親無暇照應我，心思全放在我的小妹身上，當時她病入膏肓，不過仍從醫院接了回來。不到三歲的我又冷又餓，一心只想回家，想回去找我的絨毛玩偶，躺在溫暖的被窩裡。終於，母親注意到了我的絕望，輕聲對我說：「噓，小寶貝，情況會好轉的。」但是我覺得事情不會好轉，明天不會變好，過了一天也一樣。後來我們在某地低價賣掉馬車，改搭火車繼續前進。火車班班超載，車廂裡冷颼颼的，搭乘起來極不舒服。旅程勞累辛苦，而且不乏危險。火車只要一靠站，母親就迅速抓起一把大鍋子，到鐵軌兩旁的農舍乞討食物給我們四個孩子和祖母。母親每次飛奔出去，對我們就像是酷刑，不知道她能否及時趕回來。有一次母親果真還沒出現，火車就開動了，嚇得我們使盡吃奶的力氣放聲尖叫。至今我仍不清楚是我們絕望的叫聲停下了火車，還是另有其他原因。
 
有好幾次，火車上的乘客全得盡速下車，躲到最近的樹底下尋求保護。下一秒，天空中即忽見戰鬥機密布，並且擊發砲彈轟炸火車，連人也不放過。我們的恐懼隨著一次又一次的攻擊行動逐漸膨脹，心裡明白有幾個同行的乘客倒臥在鐵軌旁，已經死去。有時候火車一停就是好幾個小時，無窮無盡，誰也不知道能否開動，又會在何時繼續前行。