林園水塘部

　　精裝 12.8 x 18.8 公分，比常見的書小一點點
　　閱讀舒適、攜帶方便，同時可以珍藏

　　十二世紀平安時代日本，專門為京城供應鯉魚的漁夫意外身亡，深愛著丈夫的遺孀，為了完成丈夫未了的工作，踏上一段送鯉魚的旅程......

　　島江村的勝郎，捕鯉魚的佼佼者，定期為京城的神聖池塘捕捉全國品質最優良的錦鯉，不僅受到皇室重用，也擔負著村民的榮耀。在一次捕魚的過程中，勝郎不慎跌落河裡溺斃。眼看錦鯉入京的期限逐漸逼近，皇宮派遣三名使者千里迢迢來到島江村，叮囑勝郎的妻子美雪，務必排除萬難，比照勝郎攜帶二十條錦鯉，到首都平安京完成本應由勝郎完成的任務。

　　守喪期還沒結束，美雪就獨自踏上翻山越嶺的徒步旅程。瘦弱的肩上挑著飽含淨水及嬌貴錦鯉的竹簍重擔，除了必須避免錦鯉因污水及落雨驚擾而翻肚，還得應付一路上險惡的大自然以及狡詐的過客，上天覬覦她的生命，凡人則打量她的女體與鯉魚。

　　美雪在旅程中屢屢遭遇困難，卻也因此體驗丈夫生前的拼搏，喪夫慟至無法自拔時，美雪在跋山涉水中，透過踏上丈夫走過的路、撫育過的鯉魚，重拾過往點點滴滴。

法國文壇盛讚

　　迪迪耶・德官捕捉了一個永恆的日本氛圍，這個日本耽溺於精巧和感官挑動，充斥著超自然生物的喧嚷以及自然的律法。簡言之，對於想展開一番傳奇故事經驗的人來說，這是幻想的冒險之地。——《世界報》（Le Monde）

　　透過這個具有迷人細節的故事，迪迪耶・德官達成了昇華世界的壯舉——「在其中，唯一確定的就是無常」。——《電視全覽》（Télérama）

　　一個年輕寡婦在中世紀日本的這場啟蒙之旅猶如帶著感官色彩的版畫，充滿愛和詭譎、氣味和顏色。——《電視全覽》（Télérama）

　　帶著令人敬畏的博學、真正的傳奇故事靈感和某種異教的感官性，迪迪耶・德官以猶如《源氏物語》的方式，徹底成功地將我們帶進一部偉大的冒險傳奇。——《讀書周刊》（Livres Hébdo）

　　迪迪耶・德官透過他精確的描述，和對為二個人物注入活力的熱情的獨特敘述方式，展現了他對古日本愛情生活的習俗的極度精通。他在日昇之國的美妙歷險，絕佳地帶領我們沉浸在一個鮮為人知的日本文化深處。 ——《新觀察家》（L’Obs）

作者簡介

迪迪耶・德官 Didier Decoin

　　作家、劇作家，一九四五年生於法國上塞納省布洛涅比揚古。二十歲時出版第一本小說，一九七七年以小說《地獄約翰》獲法國龔固爾文學獎。其一生至今共出版二十四部小說及十餘部劇作。一九九五年被選入龔固爾文學獎成員，現擔任秘書長。目前亦擔任法國海洋文學協會主席。

譯者簡介
    
賴亭卉

　　法文口筆譯者，亦從事法語教學。目前於非洲公司擔任 in-house 翻譯。

結束了一段嚴守喪期齋忌的漫長幽居，用祝聖過的布巾潔淨了勝郎的遺體後，天草美雪開始進行淨身儀式，去除因丈夫亡故所帶來的穢氣。再怎麼說，總不好要求年輕寡婦把自己浸入不久前才淹死丈夫的溪流，神道教法師雙唇緊閉著，只在她周圍輕輕搖著被草川河水濡濕了根部的松樹枝，囑咐她安心展開新生活，也莫忘向給予她勇氣和力量的神明表示感謝。
 
美雪完全理解法師勸慰話語背後想傳達的意思：儘管勝郎過世讓她艱難的處境更加困頓，他仍希望能收到這位年輕女子對神表達的實質謝意。
 
或許美雪對神明洗淨她穢氣真懷有一絲感激，可她卻怎麼也無法原諒諸神任由草川（它畢竟也是祂們的一員）奪走了她的丈夫。
 
所以她只願意給予微薄的佈施：一些白蘿蔔、一串蒜頭、幾塊糯米糕，不過她用布巾巧妙地包裹著，特別是裡頭幾根碩大的白蘿蔔，令此奉獻的份量看起來像是一份更為貴重的禮物。法師信以為真，開心離去。
 
而後，美雪強迫自己清理屋子，雖然她從來沒有將物品依序歸位的習慣，她比較是隨手擱置的那種人，甚至會故意亂放，反正勝郎和她擁有的東西實在不多。也正由於他們身無長物，看到物品東一處西一處的，霎時有種富裕的幻覺。「這個飯碗是新的嗎？」勝郎問，「妳最近買的？」美雪隻手摀嘴掩笑，然後說道，「它一直都在架上啊，從裡面數來第六個碗。是你母親給的，你不記得了嗎？」美雪任憑碗摔落、滾過蓆子（而且她還沒有馬上撿起來）、停住、翻覆，跌入一束陽光中，這碗映照著陌生的光芒，以至於勝郎沒能馬上認出來。
 
美雪想像富裕人家總是活在一團混亂之中，像是那種正因雜亂而顯得美麗的自然景致。草川不也是在驟然大雨之後，吃進帶泥的棕色雨水，含著樹皮、青苔、豆瓣菜花、腐爛發黑卷皺的葉片，而更顯壯麗？這時的草川河面不再閃閃發亮，布滿了泡沫漩渦組成的同心圓，就像瀨戶內海的鳴門漩渦。有錢人，美雪心想，應該就是像這樣被他們數不清的朋友所送的數不清的禮物漩渦給吞了吧，還有那些自己向流動商販買來的各種令人眼花撩亂的瑣碎物品，那些完全沒在意價錢、也不管自己用不用得著的東西。他們總是需要更多的空間來擺設小玩意兒、堆疊廚具、懸掛衣物、陳列香膏，以及存放那些美雪甚至叫不出名字的財物。