樂透人生

人生就像是一場樂透遊戲，
有些人抽到聰明，有些人抽到美麗；
有些人中了癌症，有些人則中了車禍或墜機。
然而，心中的「愛」與「希望」，
是我們永遠都能擁有，別人也絕對拿不走的東西……
這是一個笑中帶淚、溫暖真誠的人性故事，
引領你探索幸運的本質和快樂的真義，
見證最誠摯的友誼和愛的救贖力量。
英國Orange Broadband文學獎入選作品

　　如果你贏了樂透彩，你想做怎麼？派瑞的奶奶要來一趟豪華的夏威夷之旅；派瑞最好的麻吉凱斯要去墨西哥，把所有的銀子都用來把妹、暢飲龍舌蘭。至於派瑞呢？他想……

　　派瑞的智商只有76，可是他不笨。他有個又酷又聰明的奶奶，把所有的生存技能都教給他：她教他要把事情記下來；要每天背單字；要每星期都買樂透彩；更重要的是，教他誰可以信任。奶奶總是說，派瑞已經夠幸運了，因為他四肢健全、又誠實正直……

　　派瑞喜歡騎單車，這樣他就能假裝自己在飛行；他喜歡學習、思考，是個聽話的專家；他知道要愛人，隨時表達對朋友的感謝；他不擔心未來，因為未來總是要來的；他從不為錢煩惱，只要工作就有錢，花一半、存一半……

　　三十一歲那年，派瑞平靜的人生突然逆轉，他失去了親愛的奶奶，卻也同時簽中了1200萬的樂透頭彩！突然間，對他不聞不問的親友全都冒了出來；陌生人寫信要請他救濟、找他投資；大家不再嘲笑他、嫌他慢，看待他的眼光也不一樣了……這段樂透新人生對派瑞而言，究竟是幸運還是危機？他最想用獎金完成的心願又是什麼？面對這一連串詭譎的際遇，善良的派瑞是否能全身而退，讓自己和他最好的麻吉、心儀的女孩，得到真正的幸福呢？……

　　《樂透人生》描寫的是一個有趣、犀利，又充滿人性智慧的故事，探討幸運與機會的本質。全書藉由單純、善良的平凡小人物派瑞，在意外獲得鉅富之後的種種際遇，描寫金錢對於人們的影響，以及生命與幸福的價值應該如何界定。作者以幽默、機敏的清新筆觸，引領讀者走進派瑞的世界，故事中有惡棍、有英雄，有歡笑、有感動，有人性的現實、也有真情的溫暖，描繪鮮明，躍然紙上，是一部不可錯過的動人佳作。

【派瑞語錄】

◎ 有時我會很高興自己比較慢。慢讓我看到一些事情，聽到一些事情。還有些時候，我根本就忘了這回事。
◎ 我不能打拳，所以我不是鬥士。不過我會愛，我是一個會去愛的人。所以我是個情人。
◎ 大家都很擔心未來。可是我覺得，不管你擔心不擔心，未來都會來。如果未來沒有來，你一定是死了，那就更不需要擔心了。
◎ 我從來沒有為錢煩惱過。只要工作就有錢，存一半花一半。一半放儲蓄帳戶，一半放支票帳戶。其他人為錢煩惱，可是錢就在那裡，我不會為錢煩惱。
◎ 所有的人一生都會有一樣多的樂趣。聰明也是一樣。有些人一直留到很老才用，有些人一開始就用完了。我則是在生命的中間用。真酷。
◎ 「成功」就是別人以為你辦不到，結果你卻做得很好。
◎ 「頭等艙」就是你付很多錢去插隊。
◎ 如果你有能力給別人他們需要的東西，你就應該給。把別人需要的東西給他，感覺很好。

【奶奶的話】
◎ 派瑞，你只是比較慢，慢沒有什麼不好，最後還不是到達同樣的目的地。
◎ 他人的嘲笑是每個人都需要背負的十字架，會讓我們變得更好。罵人只會證明罵人的人很無知。
◎ 回憶和記得不一樣。哈！跟別人說很久以前的事情，卻沒有說實話，那就叫回憶。
◎ 不管什麼時候，只要有人跟你說，那是為了你的利益，其實那都是為了他們自己的利益。
◎ 喝很多酒又很有錢的人，是酒精中毒。喝很多酒可是很窮的人，是酒鬼。酒精中毒是一種病，酒鬼則是你太軟弱、有很多悔恨。
◎ 人生就是一場該死的大樂透。有些人抽到聰明，有些人沒有。有些人中了癌症，有些人中了車禍和墜機。就只是一場樂透遊戲，該死的樂透遊戲。
◎ 怎麼來，怎麼去，週而復始。生命會繼續。
◎ 單字是人生的鑰匙。

作者簡介

派翠西亞．伍德（Patricia Wood）

　　是土生土長的西雅圖人，曾進入美軍服役，擔任醫檢師，也做過馬術教練，近年則在夏威夷火奴魯魯一家公立高中教授邊緣學生航海科學。她熱中潛水，曾協助進行鯊魚研究，也曾騎著她的馬「飛翼」贏得夏威夷馬術比賽冠軍，更曾在一艘三十九呎長的帆船上擔任船員，從火奴魯魯航行至舊金山。她目前是夏威夷大學博士班的學生，專攻殘障教育與多元教育。《樂透人生》的故事靈感，來自於她的許多工作閱歷與人生故事，包括她父親贏得華盛頓州立樂透彩券的經驗。伍德目前和先生喬丹住在停泊於夏威夷Ko‘Olina港的獵戶號上。

派翠西亞．伍德個人網站：www.patriciawood.net

譯者簡介

鄭淑芬

　　輔仁大學翻譯學研究所碩士在職專班肄業，主修國貿、英文、翻譯。投入譯事十多年，目前為專職翻譯。最新譯作有：《寫信給哈利波特》（時報）、《批判性思考——跳脫慣性的思考模式》（寂天）等。

序曲
我的名字是派瑞．L．柯蘭道爾，我不是智障。
奶奶總是跟我說，L代表幸運。
「派瑞．幸運．柯蘭道爾先生，不要再嘀咕了！」她會這麼罵我：「你有一雙好眼睛、兩條好腿，還是天底下最誠實的人。」她總是說我幸運又誠實。
誠實表示很憨直。
我堂兄約翰也說我幸運，可是他每次說完這句話，就笑得很曖昧。
「你這小鬼真的很幸運。沒有工作壓力、沒有貸款、沒有煩惱。沒錯，真的很幸運。」說完他就看著他太太，笑得更誇張。他是律師。
約翰說律師幫人解決麻煩，奶奶說律師害人惹上麻煩。奶奶應該很瞭解。爺爺死後，有個律師給了奶奶一些很糟的建議，害奶奶處理爺爺的事出了些差錯。
我今年三十二歲，我不是智障。智商不到七十五才叫智障，這是我在《讀者文摘》上看來的。我不是，我的智商有七十六。
「你有兩隻好耳朵，派瑞，兩隻！數一遍！」奶奶會用手指緊緊夾住我的下巴和臉頰，把我的嘴巴都夾成魚嘴巴了。後來因為恐怖的關節炎，她就沒再這麼做了。你得吃愛樂維消炎藥或者拜耳，還要擦奔肌軟膏時，就是關節炎。
「你很幸運，」她說：「恐怖的關節炎沒有找上你，你真是超級幸運的孩子。」
我知道我很幸運，因為我不是智障。
我知道我很幸運，因為我中了一千兩百萬華盛頓州立彩券的彩金。
01
我都把事情記下來，以免忘記。
「用寫的可以幫助記憶，也可以幫助思考。派瑞，這是一件好事。」奶奶說。
「你只是比較慢。」這是我以前的老師艾爾克小姐說的，「派瑞，你只是比別人慢一點。」
其他孩子幫我取了很多名字。
笨蛋、白痴、智障。
艾爾克小姐要他們對我好一點，她說，我不是他們說的那樣。
「別理他們，派瑞，」我要是哭了，奶奶就告訴我：「那些孩子只是該死的太快了。你想記住什麼，就把它寫在筆記本裡。你瞧瞧我…我不是慢，我是老了，我也得把事情寫下來，」她說：「大家對待老人，就跟對待慢的人是一樣的。」
慢，表示你比快的人還要晚到達某個地方。
很小的時候，奶奶就要我一天學一個字典裡的字。
「一個字，派瑞，這就是該死的關鍵。一次一個字。」
該死是形容詞，譬如：「我真是該死！」奶奶看報紙的時候，常常會突然冒出這樣一句：「該死。」有時候是：「該死的」或者「真該死」。
九歲時，我學到了字典的第八頁。
「Active：改變、參與。」閱讀很難，就像騎腳踏車爬坡一樣，我得拼命踩才能前進。
「大聲唸出來，派瑞。」奶奶專心時，就會咬嘴唇。
「綿…綿…延…的…火…火山…」我要很慢很慢，才可以把每個字唸對。
「綿延是連續不斷的意思。還記得聖海倫火山嗎？」以老人而言，奶奶的記憶算好的了，而且，她什麼都知道。一九八○年五月十八日，也就是我出生後三天，聖海倫火山爆發。
「火山灰從早餐噴到週日！」奶奶喊得好大聲：「從早餐噴到週日！」
火山灰是灰色的沙，我一走到外面沙就跑進我的嘴巴，就跟瑞迪醫生幫我洗牙時用的東西一樣。
「什麼是從早餐噴到週日？」我問。
「不要自以為是。」奶奶總是告誡我，不要自以為是。
到了十歲，我的進度還在字母A。奶奶和我坐下來，好好計算了一下。我們的字典一共有八百五十二頁、七萬五千個字，如果我一天學一個字，要花兩百零五年才學得完。一天學三個字，也要五十一年。如果一天能學五個字，只要十二年半就可以把整本書唸完。我把這一點寫下來。這個結果應該沒錯，計算機不會說謊，而我們是用計算機算出來的。奶奶說，我們得重新考慮。
「這是指我們做錯了嗎？」我問。
「不是，不是錯了才要重新考慮。重新考慮表示要改變想法。改變想法是永遠也不會錯的。」奶奶雙手合起來拍了一下，確定我有專心在聽。「要加快速度，派瑞，」她說：「我們得加快速度。」
我們就是在那時候訂了《讀者文摘》。有個女孩要幫學校樂團籌錢去佛羅里達表演，我們就是跟她訂的。
「這比巧克力棒還好！」第一本送來時，奶奶好興奮。「裡面有『強化單字』專欄，剛好適合你，派瑞！」
那本是二月號，封面上有很多顆心。我們把收到的每一本《讀者文摘》都留下來。我記得學到「auditor」這個字，意思是「聽話專家」。字典和《讀者文摘》的「強化單字」都這麼解釋。正確答案是D，聽人說話的人。我當下就決定要當個聽話專家。答案是D。我記得這件事。
我們加快了速度，於是三十一歲時，我已經唸到第三百三十七頁了。奶奶的決定是正確的。那一天我學到的單字是「herd」、「herder」、「herdsman」、「here」、「hereabouts」以及「hereafter」。「hereafter」的意思是未來。
「你得想想你的未來！」每次我把支票存進銀行，奶奶就會再提醒我一次未來。一半放支票帳戶，一半放儲蓄帳戶。為了我的未來。
「派瑞，想想你的未來，這很重要，」她告訴我：「未來一下子就會變成過去。這你可要好好記住！」
我最好的朋友凱斯同意奶奶說的每一件事。
「你名字裡的那個L當然代表幸運，小皮。」凱斯都叫我小皮，他喜歡把啤酒包在棕色的紙袋裡喝。他跟我、馬努耶還有蓋瑞一起在霍氏航海用品專賣店工作。我從十六歲開始就幫蓋瑞．霍斯特工作了。
凱斯年紀比我大，塊頭也比我大。我從來不說他胖，這樣沒禮貌。至於年紀大，也不是他能控制的。我看別人喜歡什麼歌，就可以知道他們的年紀大小。譬如說，蓋瑞和凱斯喜歡披頭四，因此他們兩個都比我大。奶奶喜歡的歌現在都聽不到了，像是佩西．克萊恩的〈渴望你的愛〉。還有〈永誌難忘〉也是一個已經死的人唱的。如果你喜歡的歌都是已經死的人唱的，那你就真的很老了。
我什麼音樂都喜歡，凱斯不是。每次馬努耶亂動辦公室裡的收音機，他就捉狂。
「是誰轉到這個垃圾電台？太多雜音干擾！收訊遜斃了！轉到經典老歌電台，不要再給我動了！」因為收訊不好，凱斯得用螺絲起子和鋁箔片把它調回原來的頻道。你不喜歡別人播放的音樂時，就以收訊不好當理由，把它調回去，這就是「雜音干擾」。
去霍氏上班之前，我跟著奶奶學了讀、寫和算數，跟著爺爺學了跟船有關的知識。爺爺死了以後，我就得找個工作賺錢。爺爺教我的那些有關船和航行的事，我通通都記得。霍氏隔壁那個修船廠，以前就是我們家的。
「說來話長。」奶奶每次說到這句話，眼睛就變得嚴峻又陰暗，像兩顆黑色的橄欖，或者像晚上從門上的小洞向外看那樣。這樣做實在很不聰明，因為晚上很暗，不可能看得清楚的。
爺爺死前才跟銀行貸款，幫修船廠買了一台起重機。
貸款的意思是，別人給你錢，然後你給他擔保品和利息。之後上帝就插手讓你中風，你就死了。
起重機可以把船吊起來，跟一家修船廠一樣貴。
這是銀行說的。