英文E-mail複製、替換、零失誤：亞馬遜書店讀者評價第一名！實用性、正確度最高！

　　寫出正確無誤的英文E-mail的根本就在於「擺脫中式英文｣、
　　｢不同場合、情況，正確使用基本句型｣、｢靈活運用字彙」

　　25個商業主題、650個句型、9900種以上的句型變化
　　只要「複製」再「替換」，瞬間完成零失誤、最道地的英文句子！

　　還在花費一整個早上就只為了寫一封改了又改的E-mail嗎？
　　活用本書！只要幾分鐘就能完成簡潔、清楚表達的英文書信
　　工作效率立即提升２００％！

　　◎ 撰寫英文E-mail，你是不是有這些煩惱呢？

　　◆ 只是要用英文跟對方表達幾個訊息，就要思考30分鐘以上。
　　◆ 聽說讀英文都還不錯，但「寫」英文……好像就是有那麼一點障礙。
　　◆ 拼字很依賴WORD的「自動校正」功能，老是在害怕自己拼錯字。
　　◆ 對動詞時態有點沒把握，哪裡該加「s」、哪裡該用單複數總是要再三推敲。

　　◎ 學會本書「複製」與「替換」的方法，任何人都能快速正確的完成一封英文E-mail！

　　坊間教你寫英文E-mail的學習書，總是強調快速、甚至附上光碟範本，但是卻忽略了英文在不同的情境、往來對象下的不同用法，完全犧牲了英文E-mail應該要有的正確性和精準度。這樣的內容，你真的敢直接拿來用嗎？

　　想要寫出正確無誤的英文E-mail就要擺脫「中式英文」！無論你的英文程度有多好，台灣人多多少少都會不自覺地使用中式英文，如果只是跟朋友用英文聊天，文法與拼字犯點小錯也沒什麼大不了的，能順利溝通就好了；但是在工作場合中，尤其是白紙黑字的情況下，這些英文小錯誤可就會讓你丟臉、顯得不夠專業，甚至讓你失去工作上的大好機會！本書收錄的，全都是以老外天天在用的最道地的英文撰寫，絕對不會讓你用到丟臉的錯誤句子或單字。

　　25個最常用商業主題，包括詢價、請託、談判、訂購、緊急事件與約定會面等，再搭配650個「常用基本句型」以及豐富的「基礎英文單字」共可排列組合出9900個以上不同的句子。不收錄冗長的長篇大論，以最容易閱讀也最容易上手的方式編排，讓你能夠快速找到自己在不同場合所需要用到的各種句型，輕鬆迅速的為自己量身訂做出一封正確無誤的英文E-mail。

　　只要選出最基本的句型與字彙，「複製」使用在最廣泛的地方，並隨各種場合做「替換」，用這個簡單的方法，就能輕鬆寫出一封封「簡潔有力、正確傳達」的英文E-mail！

本書特色

　　1. 收錄完整範文以及9900種以上變化的實用句型

　　★ 自行選擇「句型」與「字彙」，就是快速寫好英文E-mail的祕密！
　　別以為英文寫作書裡的範文可以整篇照抄，對象不同、目的不同，內容當然也要有所修改。本書帶讀者了解E-mail的基本格式，示範開頭問候與結尾寒暄的固定寫法，接下來就以豐富的句型，教導讀者如何依自己的狀況打造出最難寫的「內文」部分，只要使用書中介紹的各種「基本句型」來做變化，就能快速寫出一封簡潔零失誤的文章！

　　2. 提供多組字彙自行重組，立刻就能靈活運用

　　★ 不必看著長篇範文看好久，卻「不知從哪一個句子開始抄起」！
　　你以為寫英文E-mail，一定要背很多句型與單字，才能寫出一篇完整的文章嗎？因為怕寫錯，所以就隨便找了一篇類似的範例「整篇複製貼上」嗎？其實，一個簡單的句子，就可以有很多種不同的變化，在本書中，把這些最好用的基本句型和常用字彙都詳列出來，你只要「用選的」就可以了！

　　例如以下這個句子：
　　※我上網看到你的網站。 

I	came across	your	website	online.（此為基本句型。）
	→ saw		→ blog	→ on the net.
	→ found		→ Facebook page	→ on the Internet.
	碰巧看見，偶然發現 → stumbled across

　　立刻就可以看懂「came across」的部分可替換成「saw / found / stumbled across」；「website」的部分可替換成「blog / Facebook page」；「online」的部分可替換成「on the net. / on the Internet.」。其中，「stumbled across」這個字較困難，上方會加註中文翻譯「碰巧看見，偶然發現」，不必費心查字典，看一眼就能夠讀懂。

　　3. 最常使用的25個商業主題，細分為160個狀況與目的

　　★ 詢價、下訂單、申訴、致謝等各種場合的句型都可以馬上套用！
　　每天都需要用英文收發信件的上班族，能夠快速知道「那句英文該怎麼說」最重要。本書的目錄鉅細靡遺，將25個主題進一步細分為更多的子項目，例如「致歉」的篇章分為「為造成對方不便．困擾致歉」、「為延誤致歉」、「為無法解決的問題致歉」、為錯誤致歉」等七個小單元，讓你查詢更快速，書信內容也更精準。

　　4. 寫出道地英文書信的祕訣，首先要擺脫中式英文

　　★ 中文逐字翻譯成英文OUT，直接套用句型就OK！
　　把書寫中文的習慣帶到英文書信裡，就會出現很多「老外看了一頭霧水」的句子。例如把「你還有疑問嗎？」翻成「Do you have any problems?」，把「我造成你的麻煩了」翻成「I make trouble to you.」，這些都是「文法沒錯，但沒有人看得懂的英文」。現在開始，只要從本書的眾多例句中，「選擇」出適合你的文句，就能完成一封道地的英文書信。

　　5. 收錄最好用的縮略語與開頭、結尾詞，讓你的英文E-mail變道地

　　★ 看懂這些書信慣用語，連老外都會稱讚你的英文很厲害
　　像ASAP（As Soon As Possible）和FYI（For Your Information），這就是英語中的「縮略語」，雖然不太正式，卻是英文書信中很常用的字彙，看不懂你可就遜掉了！
　　書中還補充了「在信件中常常看見，但不確定是什麼意思」的字彙，讀者可以在不同的場合選擇性使用。其中最常用的是表示「敬意」的結尾語：例如Best regards, / Kind regards, / Sincerely, / Sincerely yours, / Your truly,…等等；如果要感謝對方，則可以使用Thanks, / Thanks again, / Thanks in advance, / Many thanks,…等等。

作者簡介

中川萬里

　　作家兼企畫。日本美字工房負責人。長年參與各種電視台、雜誌、廣告、促銷品、網站等企畫製作。2009年設立英文潤飾服務網站「NO MORE JANGLISH」（網址為janglish.jp/），與多位英語為母語的工作同仁組成工作團隊，專門提供短文翻譯以及修改英文的服務。

Patrick Kell

　　出生於紐西蘭，1987年赴日，畢業於大阪大學文學院歷史系。擁有日語能力檢定一級資格，閱讀與寫作能力都足以與日本人並駕齊驅，進行翻譯與口譯時對字句十分謹慎，備受好評。工作範圍很廣，除了經營英語補習班，也從事各項活動企畫，目前還擔任社區電台英語節目DJ，同時也是多國語言中心FACIL的翻譯，表現十分活躍。

Janet Bunting

　　來自美國加州，1991年赴日。與活躍於廣播電台的美國DJ共同經營公司，提供英語配音、翻譯、口譯、電台節目製作等服務。除擔任大阪藝術大學的英語講師外，亦從事各種場合的配音工作，例如大眾交通機構、公司公關活動、觀光設施、FM CoCoLo電台與電視台節目，同時也擔任爵士歌手的英語教師。

譯者簡介

鄭佳珍

　　美國夏威夷大學第二語言研究學系碩士班畢業，國立台灣大學日本語文學系畢業，目前為一名專職譯者，從事英文與日文翻譯。翻譯作品包括《報僮瑞恩：巴菲特讚不絕口的29個商業管理祕技》、《就算是身價一億，還是超想學的商品銷售術》、《101件你不做會後悔的事》、《星期一早上的五分鐘週會》、《90％的醫生都誤解癌症》等書籍。