北京外國語大學日語系從1994年起先後編輯出版了《日本學研究論叢》三輯。本輯為第四集,本輯刊登的論文,翻譯方面有7篇;日語教學研究方面有4篇;日本語言研究方面有4篇;日本文學方面有4篇; 日本思想方面研究有1篇;日本文化研究有l篇;日本社會研究有2篇,研究生論壇l篇,共計24篇。
李芒先生的文章是在我系1999年舉辦的翻譯研討會上發表的。李芒先生當時興高采烈地參加了研討會。會上,李先生精辟的論述為大會增添了光彩。因征集其它稿件,本輯出版拖至今日。遺憾的是李芒先生沒有看到本輯的出版就駕鶴西行了。李芒先生是我國研究日本文學的大師,他的仙逝,無疑是一個莫大的損失。我們為李芒先生的走而悲痛,也為有更多的日本文學研究者潛心研究日本文學而驕傲。李芒先生在九泉之下也會為之高興。