納西象形文字譜

納西族象形文字約有2200多個，有較濃厚的圖畫文字特點，以一字象一物，或一事，或一意，但與圖畫之維妙維肖求其美感不同，而是用簡單筆畫初其事、物、意的輪廓來表達。既要簡單，又要一個字與一個字相區別。

　　就有依類象形，突出特征，變易本形，依聲托事等各種造字方法。用這種象形字書寫的句子有的極像是一幅圖畫，它只是起到一種提示的作用，無固定的讀法。所以，用象形文字書寫的東巴經書，即使是會說納西語，又認得一個一個象形字，但仍不能讀懂經文。只有從小從師學習的東巴教徒才能眼看經文，口誦句子，這種文字已有約1000年的歷史。納西族東巴教徒用這種象形字書寫了約1500卷經書，它是研究納西語言文字、社會歷史、宗教哲學、天文地理和文學藝術的重要寶藏。本世紀以來，國內外學者研究納西族象形文字著述很多。其中最著名的有李霖燦先生《麼些象形文字字典》、《麼些標音文字字典》、《麼些經典譯注九種》、傅懋 先生《麗江麼些象形文〈古事記〉研究》、《納西圖畫文字〈白蝙蝠取經記〉研究》、美國人洛克《納西語──英語百科辭典》，特別是納西族學者方國瑜編撰、和志武參訂的《納西象形文字譜》已具有較高的學術水平。60年代，麗江縣文化館和近年成立的雲南省社會科學院東巴文化研究室，延攬著名東巴，翻譯了大量的東巴經書。

　　納西族還有一種標音文字，共有2400多個符號，多半是重復的異體字，較常用的有500多字，這種字也只是東巴掌握，有少量的東巴經是用標音字寫的。