上海話大詞典：拼音輸入版（附贈CD）

幾點說明（代序）
凡例
分類目錄
正文
附錄
上海話音系表
上海話900句
詞目筆畫索引
風雲際會「上海話」（代跋）

本詞典足在對2007年版的《上海話大詞典》（也是由上海辭書出版社出版）進行全面修改和整理的基礎上重新編纂的，刪除了不少過於陳舊的詞條，補入了青年中使用活躍的大量新詞條，對原詞典一些詞條的注釋也做了不少必要的修正。在筆者編纂這本大詞典的時候，上海大學中文系研究生管韞珏、蔡曉曉做了一些幫助。

在近一年巾，許多讀者很熱情關注和支持上海話詞典的發行，對《上海話大詞典》提出了許多寶貴意見，尤其是陳有生和邵宛澍兩位先生提出F許多比較詳細的修改意見，謹在此深表感謝。

本詞典采用「上海話拼音方案」標音，使用26個拉Γ字母對L海話語音進行注音。這個拼擊方案足2006年11月在「首屆上海方言國際學術研討會」上由出席會議的專家和網友集體審定的。

當前，上海話的語音有老派和新派兩種發爵。老派爵大致在45歲以上的上海人中使用，新派旁人致在45歲以下的上海人中使用。新派的音系比老派簡化，且在多數上海人中使用，本詞典采用新派語音析音。

一、上海話的聲母

一共有26個

1．上海話中，以下17個聲母與普通話相同，上海話拼音用和漢語拼音一樣的字母：

b（剝）p（朴）m(摸)f（福）d（答）t（塔）n（納）1（蠟）
g（鴿）k（渴）h（喝）j（雞）q（妻）x（希）
z（資）c（雌）s（思）

2．上海話中，以下5個聲母，普通話沒有，但是與英語的同類讀音相同，就是通常稱作「濁輔音」的聲母。

bh b-（卜） dh[d]（達）gh[g]（搿）

sh[z]（詞）fh[v]（服）

（「[]」內為國際音標注音）

這蘭言母，方案一律用「h」加在同部位發音的「清輔音」的後面表示濁音，它們相對應的清輔音依次是b、d、g、s、f。

3．還有3個聲母，也是濁輔音聲母，也在相對的「清輔音」後面加個「h」。

jh[dz]（旗）xh[z]（齊）hh[h]（合）

它們相對應的清輔音聲母是j、x、h。

4．還有1個聲母，是後鼻音，上海話中能用它做聲母。

ng（額）

二、上海話的韻母

上海話的基礎韻母（即發音各不相同的韻）一共有18個。

1．以下9個韻母與普通話讀音相同：

i（衣） u（烏） yu（迂）
a（啊） o（哦） y（字）
e（恩） ong（翁） er（而）

請注意這些音中，「yu(迂)」和「y（字）」兩個音用的字母與普通話拼音不同，因
為霜yu是為了避免電腦上難以打出的「u」，用y而不用i為「字」的韻母，是因為上
毒話有時仍需要用i來記寫上海話中「分尖團」音的滬劇語音（如「死Sl」和「喜XI」
有別，「死Si」和「四sy」也有別）。

2．下面一個韻，與普通話「ye（耶）、yue（約）」中的「e」讀音相同。

e[e]（埃）

3．以下兩令韻母與普通話的讀音稍有不同，上海話讀成口腔不動的單元音，但字母寫法處理與普通話的復元音相同。

ao（澳）Ou（歐）

4．上海話有一個鼻化音的韻。

ang[A]（黨）

發音的方法是：鼻音與元音a同時發出，因此與普通話的鼻音稍後發出的ang有點差別。

5．上海話的3個入聲韻讀音如下：

ak（鴨）ok（喔）ik（益）

ak：讀「阿」的短促音，如「阿哥、阿弟」的「阿」，讀如英語不定冠詞「a」的發音。

ok：讀「襲」的短促音，讀如英語「book」中「oo」的發音。

ik：讀如」已」的短促音，如英語「is」、「it」中的「i」發音。

「K」在韻母里是入聲的標志，表示喉部的急促收尾音。

6．上海話中有三個輔音能作韻母用，後面沒有元音。

m（姆） n（唔） ng（魚）

7．上海話中還有一個韻母為普通話、英語所無，但在德語、法語中有。

oe（安）

它的發音，如發普通話u的圓嘴唇口形，但把口張大點兒，就讀出了「oe」音。

┅┅