意大利語同義詞辨析詞典

編者序
詞組目錄
(按每組第一個單詞的首字母順序排列)
正文
單字索引
(按每個單詞的首字母排列)

意大利語在其長期緩慢的演變過程中所產生的豐富的詞匯，多半是來自拉丁芯語，也有一部分是來自希臘語、日耳曼語和阿拉伯語。意大利語不僅語法規則嚴謹，而且詞匯極其豐富，有許多同義詞或近義詞，它們有些雖然含義相同用法卻不盡一樣，有些則是用法相似詞義卻有所不同，這就使學習者在意大利語運用上產生一定的語言障礙。為了幫助中國學習和研究意大利語的讀者正確理解和運用這門語言，本人在四十余年的意大利語教學工作的經驗基礎上，充分考慮了中國讀者在學習、掌握和運用意大利語過程中在詞義理解上容易出現的問題，參考了國外出版的幾本最重要的意大利語原文詞典和同義詞詞典，陸陸續續花費了近三年的時間，終于編寫出了這本《意大利語同義詞辨析詞典》。

這本詞典不僅對意大利語常用同義詞的詞義進行了辨析，並介紹其不同的用法，而且還對某些詞的來源和詞義的發展加以追溯，以幫助讀者更好地理解詞的含義。

本詞典共選用了中國讀者容易混淆的常用意大利語同義詞500余組，不僅對每組同義詞加以適當的辨析和提示，還附上大量的例句加以比較和示範，以使讀者在語言的實踐中提高用詞的準確性，達到更貼切地表達思想的目的。

同義詞的辨析是一件十分復雜和精細的工作。同義詞詞義的辨析往往是相對的，而不是絕對的，因為人們表達思想時所選用的詞語有個性化和社會化的趨勢，此外，還牽涉到上下文意思的連貫性和邏輯性。而且說話的場合、處境、對象以及說話人的地域、身份、社會地位等因素，往往決定不同的選詞傾向，不能一概而論。例如︰ripudiare和rifiutare均有“拒絕”的意思，但前者比後者的情緒更為強烈；terapia和cura都有“治療”的意思，但前者是專業用語，後者是一般用語；tramonto和crepuscolo都有“黃昏”的意思，但後者更富有文學色彩︰destino和fato都有“命運”的意思，但前者比後者更口語化；obbligo和dovere均有“義務”的意思，但前者比後者更為鄭重其事；cocomero和anguria均有“西瓜”的意思，但後者更具地方色彩；orrore，terrore，spavento，paura，timore都有“恐懼，害怕”的意思，但它們的程度各有不同；orologio和superbia均有“驕傲”的意思，但前者多用于褒義，後者多用于貶義，等等。所以有些語言學家認為同義詞的辨析不僅與語言學有關，還牽涉到邏輯學、哲學、史學和心理學等範疇。

本詞典詞義的辨析力求簡明扼要，不僅指出每一組同義詞所具有的共同含義，還指出其詞義強弱、褒貶色彩、表達語氣和程度上的差異，另外還提示出其所含的引申義、轉義或隱喻義。本書所選用的例句多取自意大利出版的各種報刊雜志以及各類書籍名著，也有大量的例句是引自各種意大利語原文詞典並加以必要的篩選。部分文學性較強的例句則選自一些著名作家和詩人的代表作，其中，有一些是當代作家的代表作中比較典範的例句，也有個別例句是選自古代文學作品，目的皆是為了從感性上給讀者營造一種詞語運用的具體環境和語言氛圍，從而能夠更好地體會其中的細微差別。本書有相當數量的例句介紹了意大利政治、經濟、歷史、地理、藝術和文學等概貌，以使讀者在使用本書的同時也能在一定程度上增進對意大利國情的了解。

由于本人的精力和水平有限，讀者在使用過程中若發現有疏漏或謬誤之處，還望不吝賜教。