漢英水電工程常用詞匯：漢英

序
前言
體例說明
專業分類部分

第1章 綜合 Common

第2章 工程勘測 Engineering investigation
2．1區域地質與地震 Regional geology and seismicity
2．2工程地質條件 Engineering geological conditions
2．3岩土力學 Rock and soil mechanics
2．4主要工程地質問題 Main engineering geological considerations
2．5天然建築材料與岩土試驗 Natural construction materials and geotechnical test 23
2．6工程地質勘察 Engineering geological investigation
2．7測量 Engineering survey
2．8主要報告及圖表名稱Titles of reports，figures and tables

第3章 工程規划 Planning
3．1水文泥沙 Hydrology and sediment
3．2水能及水資源利用 Water power and water resources utilization
3．3經濟評價 Economic evaluation
3．4主要報告及圖表名稱 Titles of reports，figures and tables

第4章 環保與移民 Environmental protection and resettlement
4．1環境保護 Environmental protection
4．2水土保持 Water and soil conservation
4．3移民安置 Resettlement
4．4主要報告及圖表名稱 Titles of reports，figures and tables

第5章 水工建築物 Hydraulic structures
5．1通用 General
5．2擋水建築物 Water retaining structure
5．3泄水建築物 Water release structures(outlet structures)
5．4輸水建築物 Conveyance structures
5．5發電廠房 Powerhouse
5．6基礎及邊坡處理Treatment of foundation and slope
5．7觀測(監測) Observation(Monitoring)
5．8其他 Miscellaneous
5．9常用計算准則與方法 Common calculation criteria and methods
5．10主要報告及圖表名稱 Titles of reports，figures and tables

第6章 水力機械 Hydro-machinery
6．1水輪機及附屬設備 Turbine and auxiliary equipment
6．2輔機系統 Auxiliary machinery
6．3安裝和調試 Installation and trial running
6．4主要圖表名稱 Titles of figures and tables

第7章 金屬結構及安裝 Hydraulic steel structures and installation
7．1 閘門 Gate
7．2啟閉機 Hoist
7．3升船機 Shiplift
7．4主要圖表名稱 Titles of figures and tables

第8章 電工 Electricity
8．1通用 General
8．2電力系統及電氣接線 Electric power system and connection
8．3發電機與發電電動機 Generator and generator—motor
8．4電氣設備 Electric equipment
8．5過電壓保護、防雷、接地與電氣安全 Overvoltage protection，lightning protection，
earthing and electric safety
8．6電力電子(含SFC與勵磁設備) Electronics，including SFC and excitation equipment
8．7監控系統 Supervision and control system
8．8繼電保護系統 Relay protection system
8．9控制電源 Control power sources
8．10 通信、工業電視與門禁系統 Communication，industrial TV and access control svstem
8．11電氣設備布置 Electric equipment layout
8．12主要圖表名稱 Titles of figures and tables

第9章 土建工程施工 Construction of civil works
9．1施工布置與交通運輸 Construction layout，access and transportation
9．2建築材料 Construction materials
9．3施工導流 Diversion during construction
9．4主體工程施工 Construction of main structures
9．5施工工廠設施及施工機械 Construction plants and machinery
9．6施工進度 Construction schedule
9．7主要報告及圖表名稱 Titles of reports，figures and tables

第10章 工業與民用建築 Industrial and civil architecture
10．1建築與結構 Architectonics and structure
10．2供暖、通風與空調 Heating，ventilation and air conditioning(HVAC)
10．3給排水 Water and wastewater system
10．4消防 Fire protection
10．5主要圖表名稱 Titles of figures and tables

第11章 工程投資 Project investment
11．1基礎價格 Base price
11．2建築及安裝工程單價 Price of civil works and installation works
11．3設備費 Equipment cost
11．4投資估算 Investment estimatloll
11．5 主要圖表名稱 Titles 0f figtlres and tables

第12章 項目管理Project management
12．1 招投標 Tender and bid
12．2 合同管理 Contract management
12．3 現場管理 Management of construction
12．4檔案管理 Archives management

附錄1技術標准編制常用詞匯
附錄2部分國外機構、團體名稱
漢語排序部分179