李爾王（英漢對照註釋·聽讀版）

《李爾王》講述了國王李爾因年紀老邁，想要將國土分封給自己的三個女兒，並根據女兒們愛自己的程度來決定恩惠的大小。長女戈納瑞和次女里甘都用甜言蜜語哄騙李爾，獲得了豐厚富庶的土地。只有小女兒科迪莉亞講了實話，卻受到李爾的怒斥和驅逐，同時也得到法蘭西王的敬愛和珍惜，最終遠離故國，成為法蘭西王后。而獲得所有國土和權力的戈納瑞和里甘並沒有按照承諾厚待李爾，而是想方設法怠慢和驅逐他。心灰意冷的李爾在暴風雨的荒野中意識到他已經一無所有后，支撐他的心靈之柱潰然崩塌，變得瘋瘋癲癲。科迪莉亞得知后從法國興師來討伐。但不幸的是，英法兩軍交戰，法軍戰敗，科迪莉亞被俘虜，不久后被密令處死。李爾抱著她的屍體也在悲痛中死去。



作者：威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564-1616）是英國文學史上最傑出的戲劇家、詩人，也是歐洲文藝復興時期最重要、最偉大的作家，全世界最卓越的文學家之一。其流傳下來的作品包括約39部戲劇、154首十四行詩、兩首長敘事詩等，對後世影響廣泛而深遠。

譯者：朱生豪(1912年2月2日-1944年12月26日)，著名翻譯家。曾就讀於杭州之江大學中國文學系和英語系。1933年大學畢業后，在上海世界書局任英文編輯，參加《英漢四用辭典》的編纂工作，並創作詩歌。寫有詩集多種，均毀於戰火。同時還在報刊上發表散文、小品文。他是中國翻譯莎士比亞作品較早的人之一，譯文質量和風格卓具特色，為國內外莎士比亞研究者所公認。