第八日的蟬

　　★直木賞得主 角田光代 最觸動人心的代表作
　　★榮獲第2屆中央公論文藝獎：渡邊淳一、林真理子、鹿島茂 三位評審作家大絕讚！
　　★日本書店店員最想賣給讀者的書「2008年本屋大賞」第6名
　　★導演 李崗、博客來圖書部經理 喻小敏、推理好手 冬陽 等各界愛書人 一致感動好評

　　我偷走情人的嬰孩
　　用母愛虛構我們的人生......

　　日本第一大報《讀賣新聞》晚報連載逾半年，大獲好評
　　揉合犯罪、懸疑、寫實元素的深情之作
　　出書後持續催淚無數人！

　　這孩子不屬於我，但我可以給她更多的愛
　　就算墜入萬惡深淵，我也要為她留住那片美好風景

　　希和子與有婦之夫秋山相戀，有了身孕，遭秋山哄騙墮胎後，卻發現秋山之妻懷孕產下女嬰。希和子原本只是想潛入對方家中，看看女嬰的樣子，卻因為看到嬰兒清澈純真的眼睛注視著自己，和那無邪的笑容，再也放不開她溫暖的小手，最後決意擄走她，想永遠保護她。

　　希和子替女嬰取名薰，自此展開逃亡。她心中的母愛愈生愈大，只能不斷捏造故事，閃避旁人的好奇，逃出警方的搜捕線。唯有扭曲現實，她才能逃、甚至活下去。

　　沒有血緣關係的希和子與薰，漸漸發展出親密的母女關係。冬去春來夏又至，蟬聲唧唧，猶如希和子心中的紛擾。她們的二人生活會怎樣開展？是否終究像短命的蟬，轉瞬即逝？

　　蟬在土中七年，破土而出後卻只能活七天
　　但若有一隻蟬跟夥伴不一樣，獨活了下來
　　那麼她感到的是孤獨的悲哀，還是看到嶄新風景的喜悅呢？

　　一個鑄下大錯的女人
　　一個尋找自我的女孩
　　孤注一擲的愛譜出了命運二重奏

　　角田光代以纖細而動人的筆觸，敘述經歷不倫之戀的女子因緣際會所糾纏出的親子關係，彷彿真實事件還原，令人重新省思人生的意義。

　　《第八日的蟬》小說是先在日本第一大報《讀賣新聞》晚報連載逾半年，大獲好評，2007年出書後持續感動無數人，並奪下中央公論新社為紀念創社120週年所主辦的文藝賞，評審渡邊淳一、林真理子、鹿島茂這三位知名作家均大力讚揚。2008年本書更獲選為「本屋大賞」第6名（本屋大賞即書店大獎，為日本全國書店店員票選出最想推薦給讀者的書，每年選10本）。

　　角田光代寫出了女主角希和子對薰的母愛，也寫出了毫不知情天真成長的薰的可愛。希和子一心只盼與孩子生活，不想分離，她一方面有「一定逃不掉吧」的預感，一方面又有「能得到上天庇佑吧」的念頭，故事就在這兩者間擺盪，展開令人提心吊膽的發展。

　　知名藝人黑木瞳曾在自己的部落格提到，友人問她最近有什麼書好看，她馬上推薦《第八日的蟬》，還說這是米其林三顆星「好看極了」。另一位藝人光浦靖子於2008年上NHK讀書節目時，也推薦這本是她的愛書，受訪過程中一直泛著淚光，她說：「貫穿全書的母性讓她一想到就會哭。誰看了都會忍不住淚水啊。」

作者簡介

角田光代

才華洋溢、產量豐富的日本女作家，作品橫跨純文學與大眾文學，年年高踞暢銷榜。2005年榮獲直木賞（日本大眾文學最高獎項），曾三度入圍芥川賞、三度入圍直木賞。與吉本芭娜娜、江國香織同被譽為當今日本文壇三大重要女作家。

　　1967年生於日本神奈川縣。早稻田大學第一文學部畢業。1990年，以《尋找幸福的遊戲》獲得海燕新人文學賞。1996年，以《假寐夜晚的UFO》獲得野間文藝新人賞。1998年，以《我是你哥哥》獲得坪田讓治文學賞。1999年，以《綁架之旅》獲得產經兒童出版文化賞富士電視台賞，此書又於2000年獲得路旁之石文學賞。2003年，以《空中庭園》獲得婦人公論文藝賞。2005年，以《對岸的她》獲得第132屆直木賞。2006年，以短篇小說〈禁錮的母親〉獲得第32屆川端康成文學賞。2007年，以《第八日的蟬》獲第2屆中央公論文藝賞。另著有《明日遙遙》等小說，以及《我喜愛的歌》等散文隨筆。

譯者簡介

劉子倩

　　政大社會系畢業，日本筑波大學社會學碩士。現為專職譯者。譯作包括《白色榮光》、《南丁格爾的沉默》（以上均為高寶出版）等。

握住門把。手心如握寒冰。那種冰冷，彷彿在宣告已無退路。

希和子知道平日上午八點十分左右，這間屋子會有大約二十分鐘沒鎖門。她知道只有嬰兒被留在屋裡，無人在家。就在剛才，希和子躲在自動販賣機後面目送妻子與丈夫一同出門。希和子毫不猶豫，轉動冰冷的門把。

門一開，烤焦的麵包、油、廉價粉底、柔軟精、尼古丁、溼抹布……那些混雜在一起的味道撲面而來，稍微緩和了室外的寒意。希和子扭身滑入門內，走進屋裡。不可思議的是，明明一切都是初次見到，卻像在自己家一樣行動自如。不過，她並非氣定神閒。心跳劇烈得像要從內撼動身體，手腳顫抖，腦袋深處隨著心跳陣陣刺痛。

希和子佇立玄關，瞥向廚房後方關得嚴密的紙門。她凝視邊角已經褪色發黃的紙門。

她並不想做什麼。只不過，是來看看。只是來看看那個人的寶寶。這樣就結束了。一切就此結束。明天──不，今天下午，她就會去買新家具找工作。把過去那段日子通通忘掉，展開新的人生。希和子再三這麼告訴自己，脫下鞋子。她按捺想跑過去一把拉開紙門的衝動，只是轉動眼珠環視廚房。中央有張小圓桌。桌上，殘留麵包屑的盤子、吐司的袋子、菸蒂堆積如山的菸灰缸、乳瑪琳、橘子皮全都亂七八糟堆在一起。流理台那邊，排放著水壺、奶粉罐和捏扁的啤酒罐。生活氣息的過度鮮明，令希和子幾乎忘記呼吸。

這時，紙門後面，像是覺得差不多可以探探情況似地傳來哭聲，令希和子的身體猛地一僵。目光再次被紙門吸引。她一步一步，跨步踩過沁涼的油氈地板。她在紙門前站定，一鼓作氣拉開門。窒悶的熱氣撲面而來，嬰兒孱弱的哭聲也隨之湧現。

和室裡鋪著凌亂的墊被沒有收拾。蓋被掀開，毯子扭曲隆起。二組被褥的另一頭，有張嬰兒床。沐浴在透過蕾絲窗簾射入的陽光中，嬰兒床看起來光輝潔白。電暖爐在床下發出紅光。希和子踩過被褥走近嬰兒床。嬰兒手舞足蹈哭個不停。細細的嗚咽漸漸變大。嬰兒的奶嘴落在枕邊。奶嘴前端被口水沾溼，閃閃發光。

希和子的腦中嗡然響起刺耳的金屬聲。嬰兒的哭聲一高，金屬聲也同時變得響亮。二者混為一體，希和子感到嬰兒「哇─哇─哇」的哭聲彷彿發自自己體內。

平日早上，妻子會開車送丈夫到離家最近的車站。她從不帶嬰兒去。希和子猜想，一定是因為嬰兒在睡覺，時間又短，所以讓嬰兒睡著就這麼出門了吧。實際上，做妻子的大約十五至二十分鐘後就會回來。所以，希和子本來只打算看看安靜入眠的嬰兒。她以為只要看一眼，應該就能對一切徹底死心了。她並且打算，看完之後不驚動嬰兒就躡足離開。

現在，嬰兒在嬰兒床裡哭得滿臉通紅。希和子像要碰觸炸彈，戰戰兢兢伸出手。手掌從穿著毛巾布衫的嬰兒肚子探入背後。正欲這麼抱起的瞬間，嬰兒的小嘴往下一撇，仰望希和子。嬰兒清澈純真的眼睛看著希和子。睫毛被淚水沾溼。含在眼中的淚水倏地滑落耳朵。然後，明明眼中還含著淚水，嬰兒卻笑了。的確是在笑。希和子渾身僵硬、動彈不得。

我認得這孩子。這孩子也認得我。不知為何希和子如此暗想。

把臉湊近，近得足以令那雙乾淨的眼眸映出自己身影後，嬰兒笑得越發開心。扭動著手腳，嘴角流下口水。纏在嬰兒腿上的毛毯滑落，露出那雙小得驚人的腳丫子。趾甲宛如玩具，白皙的腳底想必連泥土都沒踩過。希和子把嬰兒抱在胸前，將臉埋進那細軟蓬鬆的頭髮中，用力深吸一口氣。

好軟。好暖。軟得可以輕易壓扁，卻又有種絕對壓不扁的強壯堅硬。如此脆弱。如此堅強。小手黏糊糊地觸摸希和子的臉頰，溼溼的，但還是好溫暖。不能放手，希和子想。如果是我，絕對不會把孩子一個人扔在這種地方。由我來保護。我會保護你，免於一切的痛苦、悲傷、寂寞、不安、恐懼、煎熬。希和子已經無法再思考任何事。她像念咒般不斷喃喃自語。由我來保護。保護。保護。直到永遠。

懷中的嬰兒，依舊對希和子微笑。宛如嘲弄，宛如安慰，宛如認同，宛如寬宥。